1
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
Το 1946, το αμερικανικό σύστημα δικαιοσύνης
έκανε ένα δώρο στη μαφία...
2
00:02:35,614 --> 00:02:39,743
Στάλθηκε πίσω στην Ιταλία, την πατρίδα του,
Σαλβατόρε Λουκανία,
3
00:02:39,827 --> 00:02:44,957
ψευδώνυμο Charles "Lucky" Luciano,
ο βασιλιάς του υπόκοσμου της Νέας Υόρκης.
4
00:02:45,583 --> 00:02:53,424
Καταδικάστηκε σε 50 χρόνια φυλάκιση το 1936,
από τον εισαγγελέα Thomas E. Dewey
5
00:02:54,425 --> 00:02:57,178
αθωώθηκε μετά από εννέα χρόνια
6
00:02:57,261 --> 00:03:01,307
για «ειδικές υπηρεσίες» που παρέχονται
στις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ
7
00:03:01,390 --> 00:03:05,895
από τον ίδιο Ντιούι, που είχε γίνει
ο νέος κυβερνήτης της Νέας Υόρκης.
8
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
Πώς είσαι Νονός;
9
00:03:33,672 --> 00:03:37,986
Γεια, τυχερός, τυχερός, τυχερός!
10
00:03:38,010 --> 00:03:40,304
Άνοιξε τις πύλες, έλα, έλα.
11
00:03:54,193 --> 00:03:56,320
Έλα, άνοιξε τις πύλες!
12
00:03:56,362 --> 00:03:58,405
- Γεια, κράτα το, εσύ.
- Κανείς δεν μπαίνει στην προβλήτα.
13
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Ποιος το λέει;
14
00:03:59,531 --> 00:04:01,009
- Γιατί όχι;
- Ποιος στο διάολο είσαι τελικά;
15
00:04:01,033 --> 00:04:03,178
Οι άνθρωποι εργάζονται εκεί,
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.
16
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
Δεν θέλουμε ατυχήματα, παιδιά.
17
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
Ναι, λοιπόν, θα αναλάβουμε την ευθύνη.
18
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
Είπα κανένας στην προβλήτα!
19
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
Λέει ότι κανείς στην προβλήτα.
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
Τα έχουμε όλα έτοιμα
με τον Λουτσιάνο για συνέντευξη.
21
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
Το Γραφείο Μετανάστευσης
μας το έφτιαξε!
22
00:04:15,130 --> 00:04:18,026
Ο κύριος Λουτσιάνο δεν θέλει να τον ενοχλούν.
Δεν θα δει κανέναν!
23
00:04:18,050 --> 00:04:20,570
Ακολουθήστε με.
Ανοίξτε τις πύλες, ανοίξτε τις πύλες.
24
00:04:20,594 --> 00:04:22,697
Κάνε γρήγορα!
25
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Πάμε.
26
00:04:26,809 --> 00:04:28,495
Που νομίζεις
πας, Μακ;
27
00:04:28,519 --> 00:04:31,122
Παίρνω αυτά τα αγόρια να δω τον Λουτσιάνο.
Είμαι από το Γραφείο Μετανάστευσης.
28
00:04:31,146 --> 00:04:32,582
Δεν δίνω δεκάρα από πού είσαι!
29
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Κανείς δεν μπαίνει στην αποβάθρα. Επιστρέφω!
30
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
Ελάτε, παιδιά!
31
00:04:36,151 --> 00:04:38,988
Γεια, χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Τι είσαι τρελό;
32
00:04:43,242 --> 00:04:44,994
Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς φωτογραφίες.
33
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Τι θα λέγατε για μερικές φωτογραφίες,
γκουμπά, ε;
34
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Κοίτα, σου το λέω για το καλό σου.
πήγαινε σπίτι.
35
00:04:58,299 --> 00:05:00,592
- Μείνε πίσω.
-Τι εννοείς;
36
00:05:02,011 --> 00:05:04,572
Θυμηθείτε, αγόρια,
δεν ήταν το Γραφείο Μετανάστευσης
37
00:05:04,596 --> 00:05:06,241
που σε κράτησε μακριά από το σκάφος.
38
00:05:06,265 --> 00:05:08,910
Ναι, ξέρουμε ποιος διοικεί την προκυμαία.
39
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
Δεν είναι σωστό!
40
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Ο κύριος Λουτσιάνο μόλις είπε
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να πέσει νεκρή.
41
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Αυτό το wop.
42
00:05:43,260 --> 00:05:45,637
Πες γεια στην πατρίδα μου!
43
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
Μάλλον θα πάμε.
44
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι το μπάνιο.
45
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
- Πού ήσουν;
- Έπλενα τα χέρια μου.
46
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
Βγάλε φωτογραφίες από όλους.
47
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
- Πού ήσουν;
- Πλένω τα χέρια μου.
48
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Πήγα στο ανδρικό δωμάτιο για ένα λεπτό.
49
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
Όταν άκουσα τους πυροβολισμούς,
έτρεξα πίσω,
50
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
αλλά δεν υπήρχε κανείς τριγύρω,
51
00:08:20,584 --> 00:08:24,338
και ο παλιός μου φίλος,
Ο Joe Masseria ήταν νεκρός.
52
00:08:24,379 --> 00:08:26,191
Τρώγαμε.
53
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
Είχαμε απλώς μερικά μακαρόνια και μύδια.
54
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Δεν μπορείς να ξέρεις πώς νιώθω.
55
00:08:34,973 --> 00:08:38,411
Ήταν σαν τον πατέρα μου.
56
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Τον αγαπούσα σαν πατέρα.
57
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
Γεια σου, Siragusa, κοίτα.
58
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Έρχεται ο Άλμπερτ Αναστασία,
το υπουργείο Δικαιοσύνης.
59
00:09:30,153 --> 00:09:34,074
Είναι υπεύθυνος για τουλάχιστον 50 εκτελέσεις,
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία.
60
00:09:47,629 --> 00:09:49,941
Μου τελειώνει η ταινία.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
61
00:09:49,965 --> 00:09:52,193
Meyer Lansky, αστειεύεσαι;
62
00:09:52,217 --> 00:09:54,070
Lansky, ο εγκέφαλος.
63
00:09:54,094 --> 00:09:56,698
Τι είναι ένα Yid έτσι
κάνεις με όλες αυτές τις γκινιές;
64
00:09:56,722 --> 00:09:59,409
Γεια, είμαι κι εγώ γκίνια,
και θα σου σπάσω τον κώλο.
65
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
Πώς σας αρέσει αυτός ο τύπος;
66
00:10:01,226 --> 00:10:02,245
Είσαι μαλάκας.
67
00:10:02,269 --> 00:10:03,705
Γεια, τίποτα από αυτά.
68
00:10:03,729 --> 00:10:05,081
Τι είναι το "stronzo";
69
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
Είναι κουρκούτι.
70
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Εντάξει, φορτώστε το.
71
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
Ας πάρουμε λίγο υλικό
από αυτά τα παιδιά, ε;
72
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Στρόντζο.
73
00:10:26,501 --> 00:10:29,421
Έρχεται ο Frank Costello,
ο Πρωθυπουργός,
74
00:10:29,463 --> 00:10:30,982
με το Socks Lanza.
75
00:10:31,006 --> 00:10:33,842
- Αφεντικό της ψαραγοράς Fulton;
- Ναι.
76
00:10:35,677 --> 00:10:37,739
Χριστέ μου, τι πάρτι.
Ε, Τσάρλι;
77
00:10:37,763 --> 00:10:40,366
Δεν θα ήταν όμορφο
αν μπορούσαμε να τσιμπήσουμε αυτά τα καθάρματα τώρα;
78
00:10:40,390 --> 00:10:44,811
Εδώ είμαστε, παγώνουμε τις μπάλες μας,
ενώ είναι εκεί έξω και περνούν καλά.
79
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
Μια πρόποση για την υγεία του Τσάρλι!
80
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Σαμπάνια! Έλα!
81
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Γεια σου, Τσάρλι;
82
00:11:05,832 --> 00:11:08,919
Θα πίνουν σαμπάνια
και τσαντίζεσαι σε ένα μπουκάλι κόκας.
83
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Θα γίνω σκύλα.
84
00:11:11,588 --> 00:11:14,716
Κάποιος πρέπει να είναι πάντα στο πλευρό της εξουσίας,
85
00:11:15,258 --> 00:11:20,806
γιατί είναι ο μόνος τρόπος
μπορεί κανείς να επιτύχει ισορροπία.
86
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
Στον κόσμο που θέλουμε,
87
00:11:23,433 --> 00:11:27,813
ένας άντρας, για να είναι άντρας,
πρέπει να είναι άνθρωπος της τάξης.
88
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Θα έλεγα ακόμη και άνθρωπος της ειρήνης.
89
00:11:55,590 --> 00:11:58,552
Πέντε μήνες μετά τον θάνατο
του Joe Masseria,
90
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
τη νύχτα της 11ης Σεπτεμβρίου 1931,
91
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
που έγινε γνωστό ως
το βράδυ του Σικελικού Εσπερινού,
92
00:12:05,225 --> 00:12:09,062
40 αφεντικά του εγκλήματος σκοτώθηκαν από
η μια άκρη των Ηνωμένων Πολιτειών στην άλλη.
93
00:12:10,105 --> 00:12:13,900
Η στρατηγική για τον αποκεφαλισμό
η παλιά μαφία ήταν του Lucky Luciano,
94
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
που έγινε έτσι «το αφεντικό των αφεντικών».
95
00:12:16,111 --> 00:12:23,034
Πικρή Σικελία
Το αίμα που μου έδωσες είναι όλο κόκκινο.
96
00:12:23,952 --> 00:12:30,459
Πάει καιρός που έφυγα σαν αγόρι.
97
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
Τόσο μόνος και λυπημένος.
98
00:12:35,130 --> 00:12:40,218
Σε όλο τον κόσμο.
99
00:12:40,427 --> 00:12:44,347
Μαμά.
100
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
Ο θάνατός σου.
101
00:12:48,226 --> 00:12:53,899
Μου έχει ραγίσει την καρδιά.
102
00:12:55,484 --> 00:13:02,032
Μα, πατρίδα μου
Δεν πρέπει να με εγκαταλείψεις.
103
00:13:03,492 --> 00:13:07,412
Αλλά πρέπει να με κρατάς στην αγκαλιά σου.
104
00:13:07,496 --> 00:13:10,457
Όπως η μαμά.
105
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
Φίλοι, σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά.
106
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
Ήμουν ελεύθερος πολίτης στην Αμερική.
107
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Θα είμαι ελεύθερος πολίτης και στην Ιταλία.
108
00:13:23,720 --> 00:13:27,224
Αν και
Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ εκεί
109
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
ακόμα κι αν χρειαστεί να επιστρέψω μέσω του Μεξικού.
110
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
Πιστεύω ότι δεν θα με κάνεις να περιμένω
άλλα εννέα χρόνια.
111
00:13:52,666 --> 00:13:55,794
Αυτό είναι $200.000.
Εάν χρειάζεστε περισσότερα, απλά πείτε το.
112
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
Τι στο διάολο;
113
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
Τι θέλετε;
114
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Δεν πειράζει, Άλμπερτ.
115
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
Ας μην χαλάσουμε το πάρτι.
116
00:14:04,511 --> 00:14:06,721
Μπείτε, μπείτε!
117
00:14:14,020 --> 00:14:15,248
Λίγο ποτό.
118
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Συγγνώμη, είμαι σε υπηρεσία, δεν μπορώ να πιω.
119
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Ποιο καθήκον; Είναι ένα πάρτι.
120
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
λυπάμαι. Δεν μπορώ να πιω.
121
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
- Μα είσαι Ιταλός.
- Ναι, είμαι.
122
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
Είναι εντάξει. Είναι παισάνος.
123
00:14:28,743 --> 00:14:33,874
Ναι, είμαι παισάνος. Οι γονείς μου
είναι από την επαρχία του Αβελίνο.
124
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
125
00:14:36,710 --> 00:14:39,754
Η οικογένειά σας είναι στην Ιταλία; Μπορώ να τους επισκεφτώ.
126
00:14:40,213 --> 00:14:41,965
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
127
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
- Θα ήθελες αύξηση;
- Ναι, προαγωγή.
128
00:14:45,218 --> 00:14:47,697
Μια προαγωγή, θα ήθελα πολύ,
129
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
αλλά σε απελαύνουν στην Ιταλία.
130
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε
αν σε απελάσουν στην Ιταλία;
131
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι δική μου δουλειά.
132
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
Έχω κάποιες διασυνδέσεις στην Ουάσιγκτον.
133
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
Ας ελπίσουμε.
134
00:16:17,018 --> 00:16:20,397
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
Άργησα λίγο.
135
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Ξέρεις, ήμουν απασχολημένος.
136
00:16:29,781 --> 00:16:32,575
- Επέστρεψε για να δει την πατρίδα του.
- Ναι.
137
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
Είναι ο τρίτος γιος της που σκοτώνεται φέτος.
138
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
ΑΘΩΟ ΘΥΜΑ ΤΟΥ
ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΣΚΥΡΩΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΔΕΙΚΤΟ
139
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΟΝΟ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΔΑΚΡΥΑ
140
00:17:33,303 --> 00:17:36,931
ΝΕΚΡΟ ΑΠΟ ΑΝΙΕΡΩΤΟ ΧΕΡΙ
ΑΦΗΝΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΑΡΗΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
141
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
ΕΔΩ ΚΕΙΜΑΣΤΕΙ ΑΝΤΩΝΙΟ ΤΖΙΑΡΝΤΙΝΑ
142
00:17:41,853 --> 00:17:43,897
ΠΟΥ ΘΥΣΙΑΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΤΙΚΗ
143
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟ
144
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
ΤΟ ΘΝΗΤΟ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
ΤΟΥ ΚΑΡΜΕΛΟ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ
145
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
ΑΘΩΟ ΘΥΜΑ ΣΚΛΗΡΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΔΩΔΕΚΑ ΗΜΕΡΕΣ ΣΚΛΗΡΟΥ ΒΑΣΕΙΟΥ
146
00:17:56,826 --> 00:17:59,704
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΚΛΗΡΟ ΚΑΙ ΑΓΝΩΣΤΟ ΧΕΡΙ
ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΕ ΔΑΚΡΥΑ
147
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
ΕΝΑΣ ΤΙΜΙΟΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΠΕΘΑΝΕ ΤΡΑΓΙΚΑ
148
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
ΕΔΩ ΚΕΙΜΕΝΕΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΤΟ ΣΩΜΑ
ΤΟΥ SALVATORE PUELO
149
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
150
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
Είσαι τυχερός Λουτσιάνο;
151
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Θα ήθελα σπαγγέτι αλλά μαρινάρα.
152
00:20:23,473 --> 00:20:25,034
Κύριε, δεν είστε Ιταλός;
153
00:20:25,058 --> 00:20:26,142
Είσαι Αμερικανός;
154
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Είδος.
155
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Σας αρέσει η Νάπολη;
156
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Μου αρέσει η θάλασσα.
157
00:20:35,610 --> 00:20:38,238
Πάρε μια μακαρονάδα στον Αμερικάνο.
158
00:20:43,409 --> 00:20:46,246
Ένας στόλος από ψαροκάικα,
φορτηγά και άλλα πλοία
159
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
πλέοντας από τη Μασσαλία και τη Σικελία,
160
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
σαρώστε τη Μεσόγειο,
161
00:20:50,541 --> 00:20:53,378
από την Ταγγέρη στη Βηρυτό,
162
00:20:53,419 --> 00:20:56,631
και από τη Μάλτα στη Γένοβα στην Τεργέστη,
163
00:20:56,673 --> 00:20:59,401
υπό τις διαταγές ενός κορυφαίου μαφιόζου,
164
00:20:59,425 --> 00:21:06,408
ένας απατεώνας με λυπημένα μάτια
που ζει ανενόχλητος στη Νάπολη:
165
00:21:06,432 --> 00:21:08,351
Τυχερός ο Λουτσιάνο.
166
00:21:10,520 --> 00:21:12,957
Σε λίγα χρόνια,
167
00:21:12,981 --> 00:21:18,569
έχει δημιουργήσει το μεγαλύτερο
διεθνή εγκληματική οργάνωση
168
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
που υπήρξε ποτέ.
169
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Οι έρευνές μας στην Ιταλία,
170
00:21:22,323 --> 00:21:26,995
πραγματοποιήθηκε παρά τον σκεπτικισμό
και την αδιαφορία της ιταλικής αστυνομίας,
171
00:21:27,036 --> 00:21:31,207
αποδεικνύουν ότι η μαφία που ωθεί τα ναρκωτικά
σε αυτή τη χώρα
172
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
λαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος της ηρωίνης τους
173
00:21:34,085 --> 00:21:39,525
από αξιοσέβαστο
διανομείς φαρμακευτικών προϊόντων στην Ιταλία.
174
00:21:39,549 --> 00:21:46,949
Το υπολογίζουμε μόνο από
μόνο η εταιρεία Schiaparelli του Τορίνο,
175
00:21:46,973 --> 00:21:50,619
770 λίβρες ηρωίνης
176
00:21:50,643 --> 00:21:54,123
έχουν ανατραπεί
στην αγορά παράνομων ναρκωτικών.
177
00:21:54,147 --> 00:21:59,110
Τώρα, ζητήσαμε από την ιταλική Επιτροπή
για να παρέμβει η Δημόσια Υγεία.
178
00:21:59,152 --> 00:22:03,948
Να σταματήσει η παράνομη πώληση αδειών,
και σταματάς την ηρωίνη.
179
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
Αλλά δεν έχουν κάνει τίποτα.
180
00:22:05,616 --> 00:22:09,787
Συλλάβαμε τον Μιγλιάρντι,
ο διευθυντής της Εταιρείας Schiaparelli.
181
00:22:09,829 --> 00:22:13,041
Καταδικάστηκε σε 11 χρόνια
στο σωφρονιστήριο!
182
00:22:13,082 --> 00:22:15,543
Αλλά δεν έχεις αλλάξει τίποτα,
183
00:22:15,585 --> 00:22:20,649
και οι άντρες του Λουτσιάνο συνεχίζουν με χαρά να αγοράζουν
από αυτές τις εταιρείες όλα τα φάρμακα που θέλουν.
184
00:22:20,673 --> 00:22:24,903
Κύριε, οι επιστήμονές μας
και οι ιταλικές ιατρικές αρχές επιμένουν
185
00:22:24,927 --> 00:22:27,740
αυτή η ηρωίνη,
σωστά χορηγούμενο, φυσικά,
186
00:22:27,764 --> 00:22:30,200
σε πολλές ασθένειες, μπορεί να είναι αρκετά χρήσιμο.
187
00:22:30,224 --> 00:22:32,619
Στείλτε αυτούς τους επιστήμονές σας στην Αμερική!
188
00:22:32,643 --> 00:22:35,122
Θα τους δείξουμε πόσο χρήσιμη είναι η ηρωίνη!
189
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
Τι γνωρίζετε για αυτό στην Ιταλία, ε;
190
00:22:49,452 --> 00:22:52,306
Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
191
00:22:52,330 --> 00:22:54,874
Οι μεγάλες χημικές βιομηχανίες στην Ιταλία
192
00:22:54,916 --> 00:23:00,254
έχουν πολύ ισχυρό
πολιτικές σχέσεις στη Ρώμη.
193
00:23:00,296 --> 00:23:04,693
Και, ε, πώς μπορείτε να εξηγήσετε αυτό το γεγονός;
194
00:23:04,717 --> 00:23:09,865
Το γεγονός ότι όλοι αυτοί οι Μαφιόζοι,
αυτοί οι απροβλημάτιστοι γκάνγκστερ,
195
00:23:09,889 --> 00:23:15,245
εφοδιάζονται με διαβατήρια
και άδειες οπλοφορίας.
196
00:23:15,269 --> 00:23:19,941
Και στα αρχεία της ιταλικής αστυνομίας,
γιατί περιγράφονται ως πρόσωπα
197
00:23:19,982 --> 00:23:23,903
καλών πολιτικών, αστικών,
και ηθικός χαρακτήρας, ε;
198
00:23:23,945 --> 00:23:26,531
Τώρα, αλήθεια, γιατί δεν ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις
199
00:23:26,572 --> 00:23:29,033
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
Υπουργείο Δικαιοσύνης;
200
00:23:29,075 --> 00:23:33,830
Αυτοί οι γκάνγκστερ, αυτοί οι μαφιόζοι,
ποιος μας τα έστειλε;
201
00:23:33,871 --> 00:23:37,500
Εσείς οι Αμερικανοί, κατά εκατοντάδες.
202
00:23:37,542 --> 00:23:42,171
Είχατε ένα όνομα για αυτούς:
Ανεπιθύμητοι εξωγήινοι.
203
00:23:42,213 --> 00:23:46,777
Έτσι αποβιβάστηκαν στη Σικελία
πίσω από τους Συμμαχικούς Στρατούς,
204
00:23:46,801 --> 00:23:50,114
και μετά ανέβηκαν
την ιταλική χερσόνησο,
205
00:23:50,138 --> 00:23:52,908
στη Νάπολη, στο Μιλάνο, στη Γένοβα,
206
00:23:52,932 --> 00:23:55,393
ακολουθώντας τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.
207
00:23:55,435 --> 00:24:01,149
Ρωτήστε τους στρατηγούς σας γιατί διόρισαν,
ως δήμαρχοι σε πόλεις της Σικελίας,
208
00:24:01,190 --> 00:24:04,944
άνθρωποι όπως ο Calogero Vizzini,
όπως ο Genco Russo,
209
00:24:04,986 --> 00:24:09,699
που ήταν γνωστοί και φοβισμένοι
ως αφεντικά της Μαφίας;
210
00:24:09,740 --> 00:24:15,037
Ρωτήστε τον ανώτερο του συνταγματάρχη σας
στη Νάπολη εκείνη την εποχή γιατί επέλεξε,
211
00:24:15,079 --> 00:24:19,459
ως συνεργάτης του, ως δεξί του χέρι,
Vito Genovese;
212
00:24:19,500 --> 00:24:24,589
Τώρα, όλοι ξέρατε τόσο καλά όσο εμείς
ότι ο Βίτο Τζενοβέζε ήταν μεγάλος γκάνγκστερ.
213
00:24:30,720 --> 00:24:33,699
Βρήκα αυτή την πόλη να βρωμάει σαν σκουπίδια,
214
00:24:33,723 --> 00:24:37,161
αλλά θα το αφήσω
μυρίζοντας σαν τριαντάφυλλο.
215
00:24:37,185 --> 00:24:40,664
Διασχίζουμε αυτά τα δωμάτια
σαν μια ανάσα καθαρού αέρα
216
00:24:40,688 --> 00:24:43,691
και έδωσε πίσω τους Ιταλούς
τον αυτοσεβασμό τους.
217
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
Πλάσματα! Έλα, έλα...
218
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
Χαιρετίστε τον συνταγματάρχη!
219
00:25:08,090 --> 00:25:09,610
Ομορφος! Ομορφος!
220
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
Επάνω.
221
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Υπέροχο κομμάτι κώλο, ε;
222
00:25:22,980 --> 00:25:26,817
Βλέπεις, πρέπει να καταλάβεις
την ψυχολογία του ιταλικού λαού.
223
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
Για να τους κερδίσω,
Έπρεπε να τους πείσω ότι ο πόλεμος τελείωσε.
224
00:25:29,862 --> 00:25:33,157
Γι' αυτό είχα τα καταφύγια βομβών
και αφαιρέθηκαν οι σειρήνες,
225
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
για να τους δείξει ότι ο πόλεμος
έχει τελειώσει εδώ.
226
00:25:35,409 --> 00:25:37,537
καταλαβαίνεις,
είναι θέμα ψυχολογίας.
227
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Έχω δίκιο ή έχω άδικο;
228
00:25:39,038 --> 00:25:40,206
- Σωστά!
- Σωστά!
229
00:25:40,248 --> 00:25:42,416
Πρέπει να ξέρεις
ακριβώς αυτό που κάνεις
230
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
και με ποιους έχεις να κάνεις.
231
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
Λοιπόν!
232
00:26:09,777 --> 00:26:11,571
Αλλά, βλέπετε, δεν είναι μόνο αυτό.
233
00:26:11,612 --> 00:26:14,615
Πρέπει να τους κρατάμε γεμάτες την κοιλιά.
234
00:26:14,657 --> 00:26:16,325
Ακούω ότι ο κόσμος λέει...
235
00:26:20,162 --> 00:26:22,790
«Λιγότερη κουβέντα και περισσότερα μακαρόνια».
236
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
Και έχουν δίκιο.
237
00:26:24,083 --> 00:26:26,544
Τελικά, γιατί κάνουμε αυτόν τον πόλεμο;
238
00:26:26,586 --> 00:26:29,505
Γιατί έχουμε τα πάντα
και δεν έχουν τίποτα.
239
00:26:29,547 --> 00:26:35,279
Αλλά τους δίνουμε τσιγάρα, φαγητό, βενζίνη,
τα έργα, σε όλη τη διαδρομή.
240
00:26:35,303 --> 00:26:37,781
Άλλωστε αυτή είναι η ελευθερία
είναι όλα σχετικά.
241
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
- Έχω δίκιο;
- Ναι, κύριε!
242
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
Έλα εδώ, έτσι;
243
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
Γεια, Τζιμ, δεν μου αρέσει ο φίλος σου.
244
00:27:34,362 --> 00:27:36,530
Φέρτε μου ένα άλλο αύριο, εντάξει;
245
00:27:47,166 --> 00:27:51,337
Ο φίλος μου θα μου μαυρίσει τα μάτια
αν δω άλλον Αμερικανό.
246
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Μην ανησυχείς. Είναι πάντα μεθυσμένοι,
και δεν θέλουν τίποτα.
247
00:28:17,321 --> 00:28:19,699
Τι θα έδινα για corned beef.
248
00:28:40,928 --> 00:28:42,906
Ω, ευχαριστώ.
249
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
Λοιπόν, καλή τύχη.
250
00:28:46,642 --> 00:28:48,995
Βλέπετε, άνδρες, αυτό είναι
μια κόλαση ευθύνη.
251
00:28:49,019 --> 00:28:51,689
Όλα αυτά έρχονται στη Νάπολη
πρέπει να πάει στους ανθρώπους,
252
00:28:51,731 --> 00:28:53,691
όχι οι απατεώνες και οι κερδοσκόποι.
253
00:28:54,567 --> 00:28:58,779
Κάναμε ένα λάθος στη Σικελία,
αγαπητέ μου Genovese. Ήμασταν πολύ μαλακοί.
254
00:28:58,863 --> 00:28:59,864
εχεις δικιο.
255
00:28:59,905 --> 00:29:01,991
Κάναμε ένα μεγάλο λάθος στη Σικελία:
256
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
Ήμασταν πολύ μαλακοί.
257
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
- Σωστά.
-Τώρα, αρκετά με αυτά τα χάλια.
258
00:29:06,287 --> 00:29:10,666
Δεν με νοιάζει ποιος είναι...
Πρίγκιπες, καρδινάλιοι, όλοι.
259
00:29:10,708 --> 00:29:11,834
Πες τους, Βίτο.
260
00:29:11,876 --> 00:29:14,545
Θέλω ο κόσμος να συνεργαστεί
και να σταματήσει η μαύρη αγορά,
261
00:29:14,587 --> 00:29:18,257
και αν δεν το κάνουν,
Δεν θα δείξω έλεος.
262
00:29:18,299 --> 00:29:20,026
Βίτο, πες τους.
263
00:29:20,050 --> 00:29:21,653
- Έχω δίκιο κύριοι;
- Σωστά.
264
00:29:21,677 --> 00:29:23,864
Λοιπόν, αν δεν μιλήσεις,
δεν θα ακούσουν.
265
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Τώρα λοιπόν, θα τους το πει.
266
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
Σταμάτα, σταμάτα!
267
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
Προσοχή, συνταγματάρχη
θέλει να μάθουν όλοι
268
00:29:35,149 --> 00:29:38,486
ότι για να αποκόψει
η κλοπή και η μαύρη αγορά,
269
00:29:38,527 --> 00:29:42,281
την ποινή για τις παραβάσεις
θα πρέπει να είναι πολύ, πολύ αυστηροί.
270
00:29:42,865 --> 00:29:46,869
Ο συνταγματάρχης θέλει
τη συνεργασία όλων των πολιτών
271
00:29:46,952 --> 00:29:49,955
για να τελειώσει αυτό το σκάνδαλο της μαύρης αγοράς.
272
00:29:51,040 --> 00:29:55,544
Αυστηρές ποινές
θα αποδοθεί στους παραβάτες.
273
00:29:57,880 --> 00:30:03,028
Τώρα θα κόψουμε
όλη αυτή η αδικία,
274
00:30:03,052 --> 00:30:04,529
και θα έχουμε σιτηρέσιο
275
00:30:04,553 --> 00:30:08,015
ώστε οι φτωχοί άνθρωποι αυτής της πόλης
επιτέλους κάντε ένα διάλειμμα.
276
00:30:09,850 --> 00:30:14,355
Σοβαρό και αυστηρό δελτίο
θα διασφαλίσει τη δικαιοσύνη,
277
00:30:14,438 --> 00:30:17,066
ώστε η βοήθεια που έρχεται
από τον αμερικανικό λαό
278
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
πηγαίνει στον ιταλικό λαό.
279
00:30:20,152 --> 00:30:22,696
Viva America! Viva Ιταλία!
280
00:30:30,329 --> 00:30:32,915
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
281
00:30:51,851 --> 00:30:54,788
Αυτό κάνει πέντε τόνους σιτάρι
282
00:30:54,812 --> 00:30:56,814
και χίλια γαλόνια ελαιόλαδο.
283
00:30:56,856 --> 00:30:58,816
Και ακούστε, εξουσιοδότησε ο δήμαρχος
284
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
να μεταφέρει και να αγοράζει και να πουλά λάδι και σιτάρι.
285
00:31:01,443 --> 00:31:03,153
Και κοιτάξτε, να μην ζητηθεί.
286
00:31:03,195 --> 00:31:06,240
Είναι πολλά αυτά.
Θα χρειαστούμε καμιά δεκαριά φορτηγά.
287
00:31:06,282 --> 00:31:09,803
Φορτηγά... πείτε το, το καταλάβαμε,
αλλά προσέξτε αυτούς τους οδηγούς.
288
00:31:09,827 --> 00:31:13,122
Είναι όλοι μαύροι, (ακατάληπτο)
και πιείτε το αέριο από τις δεξαμενές.
289
00:31:13,163 --> 00:31:15,291
Και να το πουλάς στη μαύρη αγορά.
290
00:31:26,135 --> 00:31:27,946
Εδώ είναι το πάσο για τη βενζίνη.
291
00:31:27,970 --> 00:31:29,489
Χωρίς όνομα, χωρίς ποσά.
292
00:31:29,513 --> 00:31:31,700
Όλα όσα θέλουμε.
293
00:31:31,724 --> 00:31:34,911
Καλύτερα να ξεφορτώνουμε τα φορτηγά
έξω από τη Νάπολι.
294
00:31:34,935 --> 00:31:38,081
Υπάρχουν πάρα πολλοί βουλευτές
μέσα στην πόλη.
295
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
Καλά.
296
00:31:59,376 --> 00:32:00,753
Κοίτα αυτή την ομορφιά.
297
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Γιατί δεν είναι δικό μου;
298
00:33:00,896 --> 00:33:03,500
Αφού ξεφορτωθείς,
καίτε όλα τα φορτηγά.
299
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
- Δεν αφήνουμε ίχνη.
- Σωστά, εντάξει.
300
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
Ορίζοντας είναι σαφής!
301
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
Πάμε!
302
00:34:15,721 --> 00:34:17,198
Στάση.
303
00:34:17,222 --> 00:34:18,932
Στάση!
304
00:34:32,863 --> 00:34:34,323
Σου αρέσει αυτό, ε;
305
00:34:34,364 --> 00:34:37,493
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
- Ναι και εγώ.
306
00:34:42,289 --> 00:34:45,709
Πρέπει να ρίξεις και το Packard,
ή η συμφωνία τελείωσε.
307
00:34:45,751 --> 00:34:48,170
Εντάξει, γκουμπά.
Προχώρα, πάρε το.
308
00:34:48,212 --> 00:34:51,548
Πήρα ένα ολοκαίνουργιο Buick
πίσω στη Νέα Υόρκη.
309
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Τι γίνεται με αυτούς τους μαύρους;
310
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Πουλήστε τα με όλα τους τα ρούχα.
311
00:35:40,556 --> 00:35:42,158
Έχεις καμιά ντροπή;
312
00:35:42,182 --> 00:35:43,976
Φύγε από εδώ!
313
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Μακάρι να είχα ένα τέτοιο.
314
00:36:05,247 --> 00:36:07,666
Θα θέλατε να έχετε ένα τέτοιο;
Πάρτε όλα τα φαρδιά εκεί μέσα.
315
00:36:07,708 --> 00:36:09,877
- Γεια σου, συνταγματάρχη.
- Γεια!
316
00:36:09,918 --> 00:36:13,255
Ουάου, αυτό είναι κάποιο σκάφος, ε;
317
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
Αυτό είναι το πρώτο Packard στην Ιταλία.
318
00:36:15,465 --> 00:36:16,609
Πραγματικά;
319
00:36:16,633 --> 00:36:18,361
Θέλεις να τη δοκιμάσεις;
320
00:36:18,385 --> 00:36:19,863
Δηλαδή είναι δικό σου;
321
00:36:19,887 --> 00:36:22,615
Ορίστε, έλα, πάμε μια βόλτα.
322
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
Εντάξει!
323
00:36:31,190 --> 00:36:32,691
Εντάξει, παιδιά, προσέξτε.
324
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
Πάμε λοιπόν.
325
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Τι θέλετε για αυτό;
326
00:37:07,059 --> 00:37:10,997
Πρέπει να έχουμε νέο δημοτικό δικαστή
και νέος πρόεδρος της τράπεζας στη Νάπολη.
327
00:37:11,021 --> 00:37:13,374
- Φυσικά.
- Και πήραμε πολλές αιτήσεις.
328
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Ξέρεις, όλοι θέλουν
να μπει στην πράξη.
329
00:37:15,609 --> 00:37:17,319
Αλλά μην ανησυχείς.
330
00:37:17,361 --> 00:37:19,821
Έφτιαξα μια λίστα με αντιφασίστες,
331
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
πραγματικοί φίλοι των Αμερικανών
που εγγυώμαι προσωπικά.
332
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Καλός.
333
00:37:24,868 --> 00:37:29,873
Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι περισσότερες πάσες
να φέρει πετρέλαιο, φυσικό αέριο και οτιδήποτε άλλο.
334
00:37:29,915 --> 00:37:31,708
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα
335
00:37:31,750 --> 00:37:34,127
είναι οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής
που διευθύνουν τις βιομηχανίες,
336
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
και όσοι τα θέλουν
απλά θα πρέπει να πληρώσουν για αυτά.
337
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
- Σωστά.
-Ξέρεις...
338
00:37:37,839 --> 00:37:39,984
Αυτή δεν είναι η Ρωσία,
απλά δεν το χαρίζουμε.
339
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
- Έχω δίκιο, συνταγματάρχη;
- Σωστά!
340
00:37:44,137 --> 00:37:46,157
Σας αρέσει το αυτοκίνητο;
341
00:37:46,181 --> 00:37:47,683
Κράτα το.
342
00:38:03,240 --> 00:38:07,411
Και με την ευκαιρία, ποιος έδωσε
Τυχερός ο Λουτσιάνο τα διαπιστευτήριά του
343
00:38:07,452 --> 00:38:09,913
ως χρήσιμος άνθρωπος...
344
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Τα έγγραφα... ως χρήσιμος άνθρωπος
345
00:38:12,833 --> 00:38:18,630
που είχε «προσφέρει υπηρεσίες
στις Ένοπλες Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών»;
346
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Τον άφησες από τη φυλακή,
347
00:38:21,008 --> 00:38:23,319
ουσιαστικά του έδωσες μετάλλιο!
348
00:38:23,343 --> 00:38:26,888
Μην ξεχνάτε όλη τη βοήθεια που σας δώσαμε
μέσω του Σχεδίου Μάρσαλ.
349
00:38:29,057 --> 00:38:34,438
Η δήλωση σου είναι προσπάθεια εκβιασμού
οι άνθρωποι που ισχυρίζεσαι ότι βοηθάς.
350
00:38:34,938 --> 00:38:40,152
Υπάρχει και η σοσιαλιστική μορφίνη
που έρχεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
351
00:38:40,193 --> 00:38:44,031
Η Γιουγκοσλαβία είναι πολύ καλή
για να σταματήσει τους Ιταλούς λαθρέμπορους
352
00:38:44,072 --> 00:38:48,744
τη στιγμή τα ψαροκάικα τους
μπείτε στα χωρικά σας ύδατα.
353
00:38:48,785 --> 00:38:51,955
Γιατί δεν παρατηρείς
ορισμένα γιγάντια φαλαινοθηρικά πλοία
354
00:38:51,997 --> 00:38:57,627
σαν αυτό που ανήκει
στον σ. Ροζάριο Μαντσίνο του Παλέρμο;
355
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Προσγειώνεται στις ακτές της Δαλματίας
κάθε εβδομάδα!
356
00:39:12,184 --> 00:39:13,935
Κάτσε, Τσάρλι.
357
00:39:24,946 --> 00:39:28,158
Δεν ωφελεί να προσπαθείς να βάλεις
όλο το φταίξιμο στους Ιταλούς.
358
00:39:28,200 --> 00:39:31,661
Το ballgame δεν είναι στη Ρώμη ή στη Νάπολη.
359
00:39:31,703 --> 00:39:34,307
Είναι στη Νέα Υόρκη και την Ουάσιγκτον.
360
00:39:34,331 --> 00:39:37,209
Τι εννοείτε, κύριε Επίτροπε;
361
00:39:37,250 --> 00:39:41,046
Έχουν κάνει μεγάλη καμπάνια
εδώ εναντίον μας.
362
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
Ενώ κυνηγάς
Luciano γύρω από την Ιταλία,
363
00:39:44,132 --> 00:39:48,237
προσπαθούσαν να δυσφημήσουν
το Γραφείο Ναρκωτικών.
364
00:39:48,261 --> 00:39:51,157
Λένε ότι είμαστε ένα σωρό παρανοϊκοί
και μεγαλομανείς,
365
00:39:51,181 --> 00:39:54,744
και ότι συλλαμβάνουμε ανθρώπους
χωρίς αποδείξεις,
366
00:39:54,768 --> 00:39:58,623
και που εφεύραμε
όλη η ιστορία του Λουτσιάνο
367
00:39:58,647 --> 00:40:00,524
για πολιτικούς λόγους.
368
00:40:00,565 --> 00:40:02,335
Θα σας πω τι εφευρέθηκε:
369
00:40:02,359 --> 00:40:05,946
Αυτό το παραμύθι για τον Lucky Luciano
κερδίζοντας τον πόλεμο στη Σικελία.
370
00:40:05,987 --> 00:40:08,323
Μετά από αυτό που βγήκε
στην έρευνα Kefauver,
371
00:40:08,365 --> 00:40:11,344
θα νομίζεις ότι οι άνθρωποι
θα ήξερε το σκορ.
372
00:40:11,368 --> 00:40:14,830
Τώρα λένε οι Δημοκρατικοί
που ο κύριος Ντιούι άφησε ελεύθερο
373
00:40:14,871 --> 00:40:17,290
ροή ναρκωτικών σε αυτή τη χώρα
374
00:40:17,332 --> 00:40:20,001
όταν έβγαλε τον Λουτσιάνο από τη φυλακή.
375
00:40:20,043 --> 00:40:23,463
Στον κύριο Ντιούι δεν αρέσει καμία αναφορά
για το θέμα του Λουτσιάνο,
376
00:40:23,505 --> 00:40:25,090
και αντεπιτίθεται,
377
00:40:25,132 --> 00:40:28,820
και με τους Ρεπουμπλικάνους
στην Ουάσιγκτον και πάλι στην εξουσία,
378
00:40:28,844 --> 00:40:31,030
έχει μερικούς πολύ μεγάλους φίλους εκεί.
379
00:40:31,054 --> 00:40:35,952
Ο Γενικός Εισαγγελέας, για ένα,
και ο Υπουργός Οικονομικών,
380
00:40:35,976 --> 00:40:37,954
να ρίξουμε δυο ονόματα.
381
00:40:37,978 --> 00:40:39,205
Ποιους έχουμε;
382
00:40:39,229 --> 00:40:41,040
Ο ένας τον άλλον, Τσάρλι.
383
00:40:41,064 --> 00:40:42,959
Προσοχή λοιπόν.
384
00:40:42,983 --> 00:40:46,528
Ο κύριος Dewey σχηματίζεται
τη δική του αποστολή, και παραθέτω,
385
00:40:46,570 --> 00:40:50,657
"Ερευνήστε τον Lucky Luciano"
χωρίς εισαγωγικό.
386
00:40:50,699 --> 00:40:53,743
Προσπαθεί να αποδείξει
ότι όλα όσα είπαμε
387
00:40:53,785 --> 00:40:57,164
η επιτροπή του Kefauver ήταν ένα ψέμα
388
00:40:57,205 --> 00:41:01,585
και ότι δεν έχουμε πραγματικά στοιχεία
κόντρα στον Λουτσιάνο στην Ιταλία.
389
00:41:01,626 --> 00:41:04,171
Τώρα λοιπόν, ο Lucky είναι ο ήρωας
και είμαστε οι κακοί.
390
00:41:04,212 --> 00:41:05,672
Ποιος θα αγοράσει αυτά τα χάλια;
391
00:41:05,714 --> 00:41:09,694
Οι δικαστές, οι ίδιοι κριτές
που είναι ακόμα στον πάγκο,
392
00:41:09,718 --> 00:41:12,113
αυτοί που ο Φρανκ Κοστέλο
είχε προτείνει
393
00:41:12,137 --> 00:41:15,074
όταν αυτός και ο Meyer Lansky
και ο Λουτσιάνο
394
00:41:15,098 --> 00:41:17,827
εξακολουθούσαν να τραβούν καλώδια
στο Tammany Hall.
395
00:41:17,851 --> 00:41:19,996
Τώρα όμως οι Ρεπουμπλικάνοι
βρίσκονται στο γραφείο.
396
00:41:20,020 --> 00:41:22,707
Η μαφία δεν κάνει καμία διάκριση
σχετικά με τα κόμματα.
397
00:41:22,731 --> 00:41:24,250
Δεν έχουν κόμμα.
398
00:41:24,274 --> 00:41:26,902
Είναι στο πλάι
από όποιον είναι στην εξουσία.
399
00:41:26,943 --> 00:41:29,112
Επί των ημερών του Τρούμαν,
υποστήριζαν τον Τρούμαν,
400
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
και ο Ντιούι τους πολεμούσε.
401
00:41:31,031 --> 00:41:34,427
Τώρα ο Ντιούι έχει τη δύναμη
και ο Κεφάουβερ τους πολεμά.
402
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
Και που είμαστε;
403
00:41:36,828 --> 00:41:38,205
Στη μέση,
404
00:41:38,246 --> 00:41:41,583
και αν δεν προσέχουμε,
θα το πάρουμε και από τις δύο πλευρές.
405
00:41:41,625 --> 00:41:44,437
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;
406
00:41:44,461 --> 00:41:47,088
Λοιπόν,
407
00:41:47,130 --> 00:41:50,050
συνεχίζεις να κυνηγάς τον Λουτσιάνο,
408
00:41:50,091 --> 00:41:52,195
Ο Ντιούι θα συνεχίσει να μας κυνηγάει,
409
00:41:52,219 --> 00:41:56,240
και ο Kefauver θα συνεχίσει να κυνηγάει τον Dewey.
410
00:41:56,264 --> 00:41:59,410
Και όταν τελειώσει όλο αυτό το τρέξιμο,
411
00:41:59,434 --> 00:42:01,120
ο καθένας θα βρει τον εαυτό του
412
00:42:01,144 --> 00:42:05,482
πίσω στο ίδιο καταραμένο μέρος
όπου ξεκίνησε.
413
00:42:07,943 --> 00:42:09,986
Ω, Τσάρλι, Τσάρλι.
414
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Όχι όλοι.
415
00:42:11,488 --> 00:42:14,324
Όχι ο κύριος Τσαρλς «Τυχερός» Λουτσιάνο.
416
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Πάρε μου το αρχείο Giannini σε παρακαλώ.
417
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
Αμέσως, κύριε.
418
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
Ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο.
419
00:42:51,444 --> 00:42:52,821
Ναι, κύριε.
420
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
Κύριοι, ορίστε ο Lucky Luciano.
421
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
Είμαι εδώ. Τι θέλεις να μάθεις;
422
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
Δραπέτευσες από την Ιταλία;
423
00:43:19,723 --> 00:43:22,058
Ποιος σου έδωσε διαβατήριο;
424
00:43:22,142 --> 00:43:25,770
Αχ, τι φρενίτιδα. Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.
425
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Είναι αλήθεια ότι κατέχετε
όλα τα σπίτια τυχερών παιχνιδιών της Κούβας;
426
00:43:28,315 --> 00:43:30,859
Πάμε να καθίσουμε. Έχω ετοιμάσει ένα τραπέζι.
427
00:43:35,572 --> 00:43:39,909
Κύριε Λουκανία, σήμερα στον ΟΗΕ,
μιλούν για σένα, για ναρκωτικά.
428
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
Αυτός που μιλάει για ναρκωτικά
είναι πάντα το Narcotic Bureau.
429
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
Και εκείνος ο «Asslinger».
430
00:43:46,124 --> 00:43:47,667
Anslinger.
431
00:43:47,751 --> 00:43:51,463
Χάρι Άνσλινγκερ,
ο επικεφαλής του Γραφείου Ναρκωτικών.
432
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
«Asslinger».
433
00:43:54,132 --> 00:43:57,093
Είναι Γερμανός, προτεστάντης και αστυνομικός.
434
00:44:00,138 --> 00:44:03,850
Εάν ένα ρακέτα κουρευτεί,
φταίει ο Λουτσιάνο.
435
00:44:04,684 --> 00:44:08,396
Αν φύγει η βασίλισσα της Αγγλίας
ο άντρας της, φταίει ο Λουτσιάνο.
436
00:44:08,897 --> 00:44:11,566
Αν σε ένα πάρτι, οι άνθρωποι διασκεδάζουν,
437
00:44:11,650 --> 00:44:14,986
και πρέπει να υπάρχει,
πώς λες στα ιταλικά "stupefacente";
438
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
Ναι.
439
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
Και δείχνουν τον Λουτσιάνο.
440
00:44:18,406 --> 00:44:22,202
Αλλά μέχρι τώρα, ο Λουτσιάνο και τα ναρκωτικά
υποστηρίξει το ίδιο πράγμα σε όλους.
441
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
Δεν παίρνω κανένα.
442
00:44:27,749 --> 00:44:30,335
Ναι, αλλά το σκάνδαλο υπάρχει σε κάθε χαρτί.
443
00:44:30,418 --> 00:44:33,838
Κύριε Λουκανία,
το μίλησαν στο Κογκρέσο,
444
00:44:33,922 --> 00:44:36,216
στη Γερουσία των ΗΠΑ.
445
00:44:36,299 --> 00:44:37,676
Είναι πολιτική.
446
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
Στην Αμερική,
πρέπει να εκλέξουν πρόεδρο.
447
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Ο Ντιούι, ένας Ρεπουμπλικανός, είναι ο κουμπάρος,
448
00:44:43,473 --> 00:44:48,978
έτσι οι Δημοκρατικοί ξέθαψαν την ιστορία
ότι αυτός ήταν που με συγχώρεσε.
449
00:44:49,062 --> 00:44:51,439
Σε συγχώρεσε που βοήθησες τον στρατό.
450
00:44:51,523 --> 00:44:55,443
Είναι αλήθεια ότι το 1943, πέταξαν με αλεξίπτωτο
μπαίνεις για να προετοιμάσεις την εισβολή;
451
00:44:55,527 --> 00:44:58,530
Δεν έχω δει ποτέ τη Σικελία από ψηλά,
ποτέ δεν πέρασε πάνω του σε αεροπλάνο.
452
00:44:58,613 --> 00:45:02,117
Πηγαίνω εκεί περιστασιακά με πλοίο,
μόνο στο Παλέρμο,
453
00:45:02,200 --> 00:45:03,910
όπου έχω ένα εργοστάσιο καραμελών.
454
00:45:03,993 --> 00:45:05,578
Δικαίωμα. Γεμιστές σοκολάτες.
455
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
Οι ανέσεις.
456
00:45:08,289 --> 00:45:10,875
Και βυθίζομαι στον ήλιο, όπως στο Κάπρι.
457
00:45:10,959 --> 00:45:12,293
Και το λαθρεμπόριο;
458
00:45:12,377 --> 00:45:13,628
Από την επιστροφή σου,
459
00:45:13,712 --> 00:45:17,048
Η Σικελία έχει γίνει η έδρα
για λαθραία τσιγάρα.
460
00:45:17,882 --> 00:45:19,092
Ματιά.
461
00:45:19,175 --> 00:45:21,720
Καπνίζω τα τσιγάρα
του κρατικού μονοπωλίου.
462
00:45:21,803 --> 00:45:25,223
Και νομίζω ότι είμαι ο μόνος στη Νάπολη
που δεν καπνίζει λαθραία τσιγάρα.
463
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
Τι λέτε για εσάς; Τι καπνίζεις;
464
00:45:28,518 --> 00:45:30,353
Δεν έχουν στοιχεία εναντίον μου.
465
00:45:30,437 --> 00:45:35,150
Αν υπήρχε έστω και μια ίντσα απόδειξη,
Θα ήμουν στη φυλακή εν ριπή οφθαλμού.
466
00:45:35,233 --> 00:45:38,403
Γιατί δεν έχουν οι ΗΠΑ
ζήτησε την έκδοσή μου;
467
00:45:38,486 --> 00:45:41,614
Θα ήμουν έτοιμος να επιστρέψω,
ακόμα και με χειροπέδες,
468
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
469
00:45:44,075 --> 00:45:46,828
Ακόμα και με χειροπέδες;
Θέλετε να επιστρέψετε στην Αμερική;
470
00:45:46,911 --> 00:45:48,913
Γεννηθήκατε στην Ιταλία.
471
00:45:49,497 --> 00:45:55,253
Ήρθα στην Αμερική ως μικρό αγόρι.
Έζησα εκεί 30 χρόνια ως ελεύθερος.
472
00:45:55,336 --> 00:46:00,175
Με καταδίκασαν άδικα το ψεύτικο
στοιχεία για μαστροπούς και ιερόδουλες.
473
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
Κανένας σεβασμός στους κανόνες.
474
00:46:02,719 --> 00:46:07,682
Αλλά εδώ στην Ιταλία, όλα είναι διώξεις.
475
00:46:07,766 --> 00:46:09,934
Δεν υπάρχουν κανόνες.
476
00:46:10,018 --> 00:46:13,563
Εδώ δεν ξέρουν καν τι είναι η εγγύηση.
477
00:46:13,646 --> 00:46:15,207
Είχες ήδη κάποιες πεποιθήσεις, όμως.
478
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
Ποινές.
479
00:46:17,358 --> 00:46:20,069
Γιατί δεν σταμάτησα στα φανάρια
όταν κουβαλούσα ουίσκι.
480
00:46:20,153 --> 00:46:22,322
- Ήταν επί απαγόρευσης.
- Απαγόρευση!
481
00:46:22,405 --> 00:46:24,908
Μια άλλη ιστορία Ιησουιτών σαν τον Άσλινγκερ!
482
00:46:26,659 --> 00:46:28,203
Ο κόσμος ήθελε να πιει.
483
00:46:28,995 --> 00:46:31,623
Και κάποιος έπρεπε να τους δώσει
κάτι να πιεις.
484
00:46:31,915 --> 00:46:35,126
Αν δεν ήμασταν εμείς,
τι θα έκανε η κυβέρνηση;
485
00:46:35,210 --> 00:46:38,004
Ε. Έκανες δημόσια υπηρεσία.
486
00:46:38,463 --> 00:46:41,007
Ναι, κάναμε δημόσια υπηρεσία.
487
00:46:41,466 --> 00:46:44,761
Γι' αυτό δώσαμε όλη μας την υποστήριξη
στον Ρούσβελτ.
488
00:46:44,844 --> 00:46:49,015
Το ήξερε πολλά πράγματα
έπρεπε να αλλάξει.
489
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Γι' αυτό στο Σικάγο
του δώσαμε την ψήφο μας.
490
00:46:51,851 --> 00:46:54,938
Σου άρεσε τότε η πολιτική; Όχι όμως στην Ιταλία;
491
00:46:56,231 --> 00:46:57,899
Αυτή είναι μια φτωχή χώρα.
492
00:46:59,192 --> 00:47:02,487
Τι είδους πολιτική μπορείς να κάνεις
χωρίς δουλειά;
493
00:47:02,570 --> 00:47:05,073
Γιατί, κύριε Λουκανία,
οι υποθέσεις σου στην Ιταλία πάνε στραβά;
494
00:47:05,949 --> 00:47:09,744
Μόνο με το εργοστάσιο καραμελών στο Παλέρμο,
Έχω χάσει 10.000 $.
495
00:47:10,245 --> 00:47:11,285
Πώς προλαβαίνεις να ζεις;
496
00:47:11,788 --> 00:47:16,292
Ξοδεύεις πολλά χρήματα.
Στον ιππόδρομο στοιχηματίζετε τεράστια ποσά.
497
00:47:17,085 --> 00:47:20,171
Το εξήγησα ήδη αυτό
στο Υπουργείο Οικονομικών.
498
00:47:20,255 --> 00:47:23,383
Έλαβα μια μικρή βοήθεια
από τους φίλους μου στη Νέα Υόρκη.
499
00:47:24,300 --> 00:47:27,679
Ακόμα και το αυτοκίνητό μου είναι δώρο από αυτούς.
500
00:47:27,762 --> 00:47:29,389
Δεν είμαι πλούσιος.
501
00:47:29,472 --> 00:47:32,976
Τι γίνεται με τα έξοδα διαβίωσής σας,
οι σωματοφύλακες;
502
00:47:33,059 --> 00:47:36,604
Ποιοι σωματοφύλακες; Η αστυνομία
μη με χάσεις ούτε λεπτό από τα μάτια σου.
503
00:47:36,688 --> 00:47:39,274
Φυσικά. Κυκλοφορείς πολύ.
Ρώμη, Μιλάνο.
504
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Σου έδωσαν ακόμη και διαβατήριο.
505
00:47:40,859 --> 00:47:42,610
- Πας στο εξωτερικό.
- Με συγχωρείτε.
506
00:47:43,069 --> 00:47:44,487
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
507
00:47:45,113 --> 00:47:47,615
Η αμερικανική κυβέρνηση με έχει δώσει χάρη.
508
00:47:48,992 --> 00:47:52,620
Τέλος πάντων, όταν πάω στο Κάπρι,
είναι ο επικεφαλής της Ιντερπόλ.
509
00:47:52,704 --> 00:47:54,539
Φροντίζει την ασφάλειά μου.
510
00:47:54,622 --> 00:47:58,251
Γιατί, εννοείς ότι κάποιος σαν εσένα,
όπως ο Lucky Luciano,
511
00:47:58,334 --> 00:48:00,753
στην Αμερική θα έμενε στην ησυχία;
512
00:48:01,838 --> 00:48:04,549
Μπορώ να επιστρέψω στην Αμερική
με το κεφάλι ψηλά.
513
00:48:04,632 --> 00:48:06,301
Και εκεί πρέπει να επιστρέψω.
514
00:48:08,553 --> 00:48:10,346
Και όσο για τον θάνατό μου,
515
00:48:10,430 --> 00:48:13,474
Έχω ήδη αγοράσει το οικογενειακό μου θησαυροφυλάκιο
στο Μπρούκλιν.
516
00:48:24,736 --> 00:48:27,864
Καλώς ήρθες στη Γένοβα, Contessa.
517
00:49:25,505 --> 00:49:27,090
Ελάτε!
518
00:49:29,759 --> 00:49:32,929
Έλα, Τσάρλι,
ρε ηλίθιο, έλα!
519
00:49:36,849 --> 00:49:40,019
Έλα μέσα, κάτσε,
θα μιλησουμε.
520
00:49:42,563 --> 00:49:44,565
Πού στο διάολο θα κάτσω εδώ;
521
00:49:47,068 --> 00:49:49,779
Ξέρεις, το πρόβλημα με σένα είναι,
είσαι ηλίθιος αστυνομικός.
522
00:49:49,821 --> 00:49:52,741
Θα πρέπει να είσαι σαν εμένα, μπορώ να ταξιδέψω
οπουδήποτε στον κόσμο, έχω χρήματα.
523
00:49:52,782 --> 00:49:55,368
Ορίστε, κοίτα, κοίτα.
Κοιτάξτε το δαχτυλίδι.
524
00:49:55,410 --> 00:49:56,810
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με αυτό;
525
00:49:57,245 --> 00:49:58,663
Κόλλησέ το στον κώλο σου.
526
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Ξέρω πού θα ήθελα να το χώσω, ε;
527
00:50:04,877 --> 00:50:06,295
Το βλέπεις αυτό;
528
00:50:06,337 --> 00:50:07,797
Αυτή είναι μια πραγματική κόμισσα.
529
00:50:07,839 --> 00:50:09,716
Βάζω στοίχημα ότι ποτέ δεν γάμησες πραγματική κόμισσα.
530
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Κόμισσες, κοιτάξτε,
είσαι μια δεκάρα μια ντουζίνα.
531
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
Και δεν με νοιάζουν οι πόρνες.
532
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
Πόρνη;
533
00:50:18,349 --> 00:50:20,744
Με αποκάλεσες πουτάνα;
534
00:50:20,768 --> 00:50:23,354
Ηλίθιοι καθάρματα!
Μισόψυχο wop!
535
00:50:23,896 --> 00:50:26,441
Ο ένας είναι κλέφτης και ο άλλος τραμπούκος!
536
00:50:27,942 --> 00:50:31,320
Εσείς οι δύο μιλάτε σαν τσαμπουκά!
537
00:50:31,362 --> 00:50:34,657
Και βγάλε το καπέλο σου κύριε!
538
00:50:34,699 --> 00:50:35,950
Και ξέρεις κάτι;
539
00:50:35,992 --> 00:50:38,202
- Τι;
- Γαμήστε τον εαυτό σας!
540
00:50:43,458 --> 00:50:46,085
Είναι σαν την αδερφή μου, όχι;
541
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
Που στο διάολο τη βρήκες αυτή τη σκύλα;
542
00:50:52,759 --> 00:50:56,220
Μπορεί να είναι σκύλα,
αλλά είναι πολύ καλή!
543
00:51:03,978 --> 00:51:06,373
Ξέρεις κάτι, Τσάρλι,
μου αρέσεις.
544
00:51:06,397 --> 00:51:10,318
Εσύ κι εγώ, πρέπει να φύγουμε
στην επιχείρηση, ε;
545
00:51:12,195 --> 00:51:17,575
Ξεκινάς, και μετά,
Σου υπόσχομαι ότι θα είσαι ευγνώμων.
546
00:51:17,617 --> 00:51:19,869
Ναι, ή να τελειώσει όπως εσύ,
547
00:51:19,911 --> 00:51:22,330
στη φυλακή ή σε ένα λούκι γεμάτο τρύπες.
548
00:51:22,371 --> 00:51:24,082
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
549
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
Δεν μου συμβαίνει αυτό.
550
00:51:26,334 --> 00:51:29,295
Όχι βέβαια, γιατί σε προστατεύουμε,
551
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
αλλά καλύτερα να προσέχεις τα βήματά σου.
552
00:51:31,339 --> 00:51:33,299
Ξέρουμε ότι σπρώχνεις αυτά τα λευκά πράγματα.
553
00:51:33,341 --> 00:51:37,178
Είσαι μια μεγάλη σύνδεση,
και ξέρουμε επίσης με ποιον έχετε μιλήσει.
554
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
Σίγουρος.
555
00:51:42,934 --> 00:51:44,369
Σίγουρα ξέρεις σε ποιον μιλάω.
556
00:51:44,393 --> 00:51:45,953
Πού αλλού θα βρω τις πληροφορίες;
557
00:51:47,188 --> 00:51:48,916
Εν τω μεταξύ, είσαι
δουλεύετε τις δικές σας συμφωνίες, Cheers.
558
00:51:48,940 --> 00:51:51,317
Και τι μας δίνεις; Ψίχουλα.
559
00:51:51,359 --> 00:51:53,402
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα όμως.
560
00:51:57,865 --> 00:52:00,868
Άκου, έχω ακούσει αρκετά για τα χάλια σου
για τους Τούρκους και τους Άραβες.
561
00:52:00,910 --> 00:52:02,662
Ξέρουμε τα πάντα για αυτό,
562
00:52:02,703 --> 00:52:05,373
αλλά όταν θέλω να σου μιλήσω
για τον Lucky Luciano, τι κάνεις;
563
00:52:05,414 --> 00:52:07,059
- Πνίγεσαι.
- Τι εννοείς, πνίξου;
564
00:52:07,083 --> 00:52:09,335
Ποιος στο διάολο πνίγει;
Δεν έπνιξα!
565
00:52:09,377 --> 00:52:12,964
Ποιος είναι αυτός που σου είπε
πήρε 50.000 $ στη Νάπολη; Μου!
566
00:52:13,005 --> 00:52:15,591
4.000$ πρόστιμο, για όνομα του Χριστού,
567
00:52:15,633 --> 00:52:18,094
και ο τύπος βγαίνει από την αίθουσα του δικαστηρίου
γέλιο, μεγάλη υπόθεση.
568
00:52:18,136 --> 00:52:20,614
Γάμα τα "μεγάλα" σκατά.
Κοίτα, άσε με ήσυχο.
569
00:52:20,638 --> 00:52:23,826
Αφήστε με ήσυχο, αφήστε με να λειτουργήσω
με τον τρόπο μου στην Ιταλία και τη Γαλλία,
570
00:52:23,850 --> 00:52:25,911
και σου υπόσχομαι ότι θα έρθω
με κάτι μεγάλο, ε;
571
00:52:25,935 --> 00:52:28,205
Κοίτα, με ακούς, ακούς;
572
00:52:28,229 --> 00:52:29,873
Ξέρω ότι πιέζεις πενικιλίνη,
573
00:52:29,897 --> 00:52:32,042
Δεν δίνω δεκάρα
και οι Ιταλοί δεν τους νοιάζει,
574
00:52:32,066 --> 00:52:33,986
αλλά μπερδεύεσαι
με πλαστά χρήματα,
575
00:52:34,026 --> 00:52:36,046
και θα χαλάσει
της ιταλικής τουριστικής επιχείρησης.
576
00:52:36,070 --> 00:52:37,155
- Ακούς;
- Ναι, ακούω.
577
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
- Και κάτι τελευταίο.
- Τι;
578
00:52:38,865 --> 00:52:40,992
Ξέρεις καλά
τι θέλω από σένα.
579
00:52:41,033 --> 00:52:43,119
- Τι;!
- Τυχερός Λουτσιάνο!
580
00:52:50,585 --> 00:52:52,253
Καλά.
581
00:53:02,889 --> 00:53:04,098
Είναι εδώ.
582
00:53:06,309 --> 00:53:08,370
Πες μου πού μπορώ να βρω τον Λουτσιάνο.
583
00:53:08,394 --> 00:53:09,955
Ναι, κύριε.
584
00:53:09,979 --> 00:53:12,523
Είναι εκεί, εκεί είναι, εκεί είναι.
585
00:53:13,024 --> 00:53:15,443
Γαμήσου, Λάκι.
586
00:53:16,444 --> 00:53:18,529
Γεια σου, Τσάρλι!
587
00:53:26,787 --> 00:53:30,625
Κύριε Λουτσιάνο, Κοντέσα.
588
00:53:30,666 --> 00:53:32,668
Ε, αυτός είναι ο κύριος Γιαννίνι.
589
00:53:32,710 --> 00:53:34,212
- Θέλεις να ξεκουραστείς λίγο;
- Όχι.
590
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
- Πάμε μια βόλτα, ε;
- Πάμε.
591
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
Μια στιγμή. Πάρε αυτό στο δωμάτιό μου.
592
00:53:38,674 --> 00:53:39,717
Ναι, κύριε.
593
00:53:40,635 --> 00:53:42,487
Δεν ήξερες ότι μπορώ να μιλήσω ιταλικά, ε;
594
00:53:42,511 --> 00:53:44,531
Θα σε πάω να δεις
οι δρόμοι της Πομπηίας.
595
00:53:44,555 --> 00:53:45,806
Ερχομαι.
596
00:54:04,742 --> 00:54:07,912
Θεέ μου, αυτή είναι μια βρώμικη πόλη, ξέρεις;
597
00:54:07,954 --> 00:54:12,124
Πρέπει να οργανώσουμε τους σκουπιδιάρηδες εδώ
όπως κάναμε στη Νέα Υόρκη.
598
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
Θυμάστε τον Tony Strollo;
599
00:54:14,210 --> 00:54:15,461
Ναί.
600
00:54:21,092 --> 00:54:24,804
Πριν από 40 και πλέον χρόνια,
γεννήθηκες κάπου εδώ.
601
00:54:26,222 --> 00:54:28,825
Αυτό το μέρος βρωμάει, Λάκι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
602
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
Δεν ξέρω πώς ζεις εδώ.
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
603
00:54:31,560 --> 00:54:34,355
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Παρίσι
ή η Ριβιέρα.
604
00:54:42,238 --> 00:54:44,824
Γεια σου, μίλησα με τους φίλους μας στη Μασσαλία.
605
00:54:44,865 --> 00:54:48,077
Τι γίνεται με τη συμφωνία πενικιλίνης,
ναι ή όχι;
606
00:54:58,671 --> 00:55:00,172
Γεια σου, γλυκιά μου.
607
00:55:00,214 --> 00:55:02,258
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
608
00:55:05,428 --> 00:55:07,388
Γεια, κοίτα αυτό.
609
00:55:09,223 --> 00:55:10,891
Μου μοιάζει, ε;
610
00:55:13,019 --> 00:55:16,832
Ναι, έδειχνε το δρόμο
να πάει στο σπίτι ανοχής.
611
00:55:16,856 --> 00:55:18,959
- Το πορνείο.
- Θέλετε να δείτε;
612
00:55:18,983 --> 00:55:21,527
- Πάντα.
- Ναι, αυτός είναι ο σύντομος δρόμος.
613
00:55:21,569 --> 00:55:23,237
Έλα σε αυτή την πλευρά.
614
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Ναι, εδώ είμαστε.
615
00:55:32,371 --> 00:55:36,125
Θα μπεις, σε παρακαλώ,
Σας περιμένω.
616
00:55:36,167 --> 00:55:39,879
Κοίτα, αυτό, τώρα είμαστε στο πορνείο.
617
00:55:39,920 --> 00:55:43,132
Το πιο παλιό σπίτι αγάπης.
618
00:55:43,174 --> 00:55:45,861
Αυτοί, αυτοί οι άνθρωποι, ήταν πολύ έξυπνοι
619
00:55:45,885 --> 00:55:47,821
γιατί όταν έρχεσαι εδώ,
620
00:55:47,845 --> 00:55:49,531
και δεν ήξερα τη γλώσσα,
621
00:55:49,555 --> 00:55:52,284
πρέπει να μιλήσουμε κοιτάζοντας τις τοιχογραφίες
622
00:55:52,308 --> 00:55:54,619
πήγατε στο δωμάτιο που θέλετε.
623
00:55:54,643 --> 00:55:56,496
Το πρώτο, για παράδειγμα,
624
00:55:56,520 --> 00:55:58,832
αποδίδεται το είδος του στυλ,
625
00:55:58,856 --> 00:56:01,692
η γυναίκα στον άντρα.
626
00:56:01,734 --> 00:56:05,446
Το δεύτερο είναι μια ισπανική θέση.
627
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
Ποια είναι η θέση της Ισπανίας;
628
00:56:06,739 --> 00:56:10,302
Ο ώμος του άντρα,
δες, στην κορυφή του... Ναι...
629
00:56:10,326 --> 00:56:14,622
Τα πόδια, τα πόδια
της γυναίκας γύρω από τον ώμο σου.
630
00:56:14,663 --> 00:56:19,210
Το τρίτο είναι η μόδα του σκύλου.
631
00:56:21,420 --> 00:56:28,737
Μπροστά σας, υπάρχει (ακατάληπτο).
632
00:56:28,761 --> 00:56:32,991
Μπροστά σας εδώ είναι το 69.
633
00:56:33,015 --> 00:56:35,827
Ένα άλλο είναι ενάντια στη φύση.
634
00:56:35,851 --> 00:56:38,330
Δείτε εδώ, χωρίς σχόλιο,
μπορείς να δεις με τα μάτια σου.
635
00:56:38,354 --> 00:56:41,500
- Είναι σοδομία, σοδομία, σοδομία.
- Ναι, μπορείς να δεις με τα μάτια σου.
636
00:56:41,524 --> 00:56:43,567
Και εδώ είναι μια άλλη τοιχογραφία εδώ
637
00:56:43,609 --> 00:56:46,570
μπορεί να είναι περίπου ενδιαφέρον.
638
00:56:46,612 --> 00:56:48,697
Ναι, αλλά γιατί, γιατί έχει δύο;
639
00:56:48,739 --> 00:56:52,952
Είναι επειδή ένα που χρησιμοποιεί για την ημέρα,
640
00:56:52,993 --> 00:56:55,287
και άλλο χρησιμοποιήθηκε για τη νύχτα.
641
00:56:55,329 --> 00:56:57,123
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός!
642
00:57:02,002 --> 00:57:04,046
Κοιτάξτε τον όμορφο κήπο!
643
00:57:04,088 --> 00:57:08,735
Πήραν τον καθαρό αέρα του κήπου.
644
00:57:08,759 --> 00:57:11,905
Όμορφο δωμάτιο ήταν σε όλη τη διαδρομή
πάνω από τον κήπο.
645
00:57:11,929 --> 00:57:13,824
Πόσο καιρό, πόσο καιρό χαλάρωσε;
646
00:57:13,848 --> 00:57:17,994
Εκείνη την ημέρα,
έπρεπε να χαλαρώσουν για μια ώρα (ακατάληπτο)
647
00:57:18,018 --> 00:57:19,955
Ή λιγότερο ή περισσότερο,
648
00:57:19,979 --> 00:57:23,834
ενώ οι δούλοι δούλευαν
στον κήπο για μια μέρα.
649
00:57:23,858 --> 00:57:26,193
- Πόσοι σκλάβοι υπάρχουν;
- Ήταν είκοσι.
650
00:57:26,235 --> 00:57:28,320
- Είκοσι;
- Λιγότερο ή περισσότερο.
651
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
Αυτό είναι ζωντανό, ε;
652
00:57:30,489 --> 00:57:32,867
Νομίζεις ότι θα ήσουν κύριος;
653
00:57:33,242 --> 00:57:35,661
Τώρα θα φτάσουμε σε άλλο σπίτι
654
00:57:35,703 --> 00:57:39,623
περάστε από αυτό το δωμάτιο
στο τέλος του διαδρόμου προς τα δεξιά,
655
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
μπορείτε να δείτε ένα δωμάτιο αναψυχής
656
00:57:41,959 --> 00:57:47,590
με τις όμορφες ερωτικές τοιχογραφίες
πολύ καλά διατηρημένο.
657
00:57:47,631 --> 00:57:50,676
Τυχερή, τι γίνεται με τη Μασσαλία;
658
00:57:58,267 --> 00:58:00,811
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να ταξιδεύω.
659
00:58:03,647 --> 00:58:05,858
Ακόμα και στην Αμερική,
Δεν κυκλοφορούσα πολύ,
660
00:58:06,650 --> 00:58:09,570
εκτός από το να πάω στη Φλόριντα το χειμώνα
για διακοπές.
661
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
Πάντα γνωστά μέρη.
662
00:58:19,622 --> 00:58:21,499
Και εδώ, πάντα στη Νάπολη.
663
00:58:25,044 --> 00:58:26,754
Μερικές φορές στη Σικελία
664
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
με τους ανθρώπους μου.
665
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
Ή Μιλάνο για τις ιπποδρομίες.
666
00:58:34,887 --> 00:58:36,764
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά χρήματα στη Μασσαλία.
667
00:58:41,352 --> 00:58:43,687
Συνήθως με επισκέπτονται οι φίλοι μου
για ευχαρίστηση...
668
00:58:46,815 --> 00:58:48,484
...να μην κάνω δουλειά.
669
00:58:51,570 --> 00:58:53,239
Αλλά για τον τουρισμό.
670
00:59:56,844 --> 00:59:59,698
Λυπάμαι, κύριε, αλλά έχουμε
ένταλμα σύλληψης για εσάς.
671
00:59:59,722 --> 01:00:01,533
- Πρέπει να κάνεις πλάκα.
- Όχι.
672
01:00:01,557 --> 01:00:04,869
Σε συλλαμβάνουν
με πολύ συγκεκριμένη χρέωση.
673
01:00:04,893 --> 01:00:07,706
- Λαθρεμπόριο.
- Τι;
674
01:00:07,730 --> 01:00:09,916
Ψεύτικο νόμισμα.
675
01:00:09,940 --> 01:00:11,817
- Ψεύτικα χρήματα;
- Πλαστό.
676
01:00:11,859 --> 01:00:14,570
Δεν μπορείς να με συλλάβεις,
Είμαι Αμερικανός πολίτης.
677
01:00:14,653 --> 01:00:16,947
- Αυτή είναι η Ιταλία.
- Δεν το σκέφτομαι τι είναι!
678
01:00:16,989 --> 01:00:20,451
- Φτιάχνω ένα τηλέφωνο...
- Καθίστε, σας παρακαλώ, κύριε.
679
01:00:20,492 --> 01:00:22,536
Κάτσε κάτω.
680
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
Σε παρακαλώ, κάτσε.
681
01:00:28,292 --> 01:00:30,961
«Έχω σαπίσει στη φυλακή
για τρεις μήνες,
682
01:00:31,045 --> 01:00:34,423
ούτε ένα παράθυρο, μόνο μια σιδερένια σχάρα.
683
01:00:34,882 --> 01:00:37,217
Χωρίς αέρα και φως.
684
01:00:37,301 --> 01:00:40,012
Η ζέστη και τα κουνούπια με τρώνε ζωντανό.
685
01:00:40,512 --> 01:00:45,768
Υπάρχουν έξι εδώ μέσα, και πρέπει
όλοι πηγαίνουν στην τουαλέτα στο ίδιο μέρος.
686
01:00:48,062 --> 01:00:50,981
Είναι βόθρος εδώ νύχτα και μέρα.
687
01:00:53,942 --> 01:00:59,073
Δεν υπάρχει χώρος για κίνηση,
και δεν μπορούμε καν να κοιμηθούμε ήσυχοι
688
01:00:59,156 --> 01:01:03,827
γιατί κάποιος πρέπει να μείνει ξύπνιος
για να κρατήσουν μακριά τους αρουραίους,
689
01:01:03,911 --> 01:01:07,414
που λιμοκτονούν
και αρκετά μεγάλο για να μας επιτεθεί.
690
01:01:11,210 --> 01:01:14,380
Οι κοριοί είναι τόσο μεγάλοι όσο οι κατσαρίδες.
691
01:01:15,172 --> 01:01:20,511
Πρέπει να πληρώσω για να έχω λίγο νερό
και λίγο καλαμάκι να ξαπλώσεις.
692
01:01:21,220 --> 01:01:25,516
Μου κόστισε 50$
μόνο για να σου στείλω αυτό το γράμμα.
693
01:01:26,600 --> 01:01:28,477
Δικά σου αληθινά»... Κλπ., κ.λπ.
694
01:01:33,941 --> 01:01:39,655
Εδώ στην Ιταλία, γεννιέσαι στη φτώχεια.
695
01:01:44,576 --> 01:01:47,871
Αλλά ξέρετε, ακόμα και στην Ιταλία,
μπορείς να κάνεις μεγάλες επιχειρήσεις.
696
01:01:50,082 --> 01:01:51,917
Προσπάθησα να κάνω κάποιες δουλειές με τον Τζιν.
697
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι έναν άντρα σαν εσάς.
698
01:01:56,130 --> 01:01:57,172
Άκουσέ με.
699
01:01:58,924 --> 01:02:00,964
Αν θέλετε να πάτε στην όπερα
στο θέατρο San Carlo,
700
01:02:01,427 --> 01:02:03,027
στις ιπποδρομίες στον ιππόδρομο Agnano,
701
01:02:03,679 --> 01:02:06,473
αν θέλετε να διασκεδάσετε, εδώ είμαι.
702
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Αλλά δεν κάνω επιχειρήσεις.
703
01:02:25,284 --> 01:02:28,287
Εδώ, ένα άλλο γράμμα από τον Gene.
704
01:02:28,370 --> 01:02:30,080
Αυτό είναι για σένα.
705
01:02:30,164 --> 01:02:32,124
Σχετικά με τον Joe Picci και τον Frank Calace.
706
01:02:32,207 --> 01:02:35,085
Αυτό το γράμμα μπορεί να σε καταστρέψει.
707
01:02:35,169 --> 01:02:38,046
Υποτίθεται ότι θα το δώσω στη Siragusa,
αλλά σου το δίνω.
708
01:02:38,130 --> 01:02:39,798
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
709
01:02:39,882 --> 01:02:41,550
Προχωρώ. Σκίστε το.
710
01:02:48,599 --> 01:02:50,559
Υποτίθεται ότι θα το δώσεις στη Siragusa;
711
01:02:52,352 --> 01:02:54,563
Τότε αυτό θα κάνετε.
712
01:03:32,226 --> 01:03:34,102
Γεια, θέλεις ανελκυστήρα;
713
01:03:36,939 --> 01:03:39,167
Gene, hey, Gene!
714
01:03:39,191 --> 01:03:40,567
Όλα καλά;
715
01:03:46,949 --> 01:03:48,200
Όλα είναι τέλεια.
716
01:03:48,242 --> 01:03:51,954
Με άφησες να σαπίσω σε μια καταραμένη φυλακή για ένα χρόνο.
717
01:03:51,995 --> 01:03:54,498
Έλα, Τζιν, μπες μέσα,
Θέλω να σου μιλήσω.
718
01:03:54,540 --> 01:03:56,625
Έλα, μπες μέσα.
719
01:04:10,430 --> 01:04:13,076
Σε έβγαλα από τη φυλακή χωρίς δίκη.
720
01:04:13,100 --> 01:04:16,371
Αν σταθήκατε ενώπιον ενός δικαστή,
δεν θα έβγαινες ποτέ έξω.
721
01:04:16,395 --> 01:04:18,998
Όσο για εσένα,
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί μέσα.
722
01:04:19,022 --> 01:04:21,501
Θα μπορούσες να με βγάλεις
όποτε θέλετε.
723
01:04:21,525 --> 01:04:23,986
Πρέπει να ξεπεράσεις ένα πράγμα
το χοντρό σου κεφάλι, ξέρεις;
724
01:04:24,027 --> 01:04:26,572
Ήσουν στα χέρια της ιταλικής αστυνομίας.
725
01:04:26,613 --> 01:04:29,283
Δεν δέχονται εντολές από εμένα,
ένας Αμερικανός αστυνομικός,
726
01:04:29,324 --> 01:04:31,004
οπότε έπρεπε να επινοήσω μια ιστορία για να σε βγάλω έξω.
727
01:04:31,034 --> 01:04:33,453
Ποιος στο διάολο επινόησε την ιστορία για να με βάλει μέσα;
728
01:04:33,495 --> 01:04:35,038
Δεν φταίω εγώ!
729
01:04:35,080 --> 01:04:37,392
Είσαι ο τύπος που επέμενε να χαζεύεις
με τα ψεύτικα λεφτά.
730
01:04:37,416 --> 01:04:39,668
Λοιπόν, ποιος τους είπε στα σύνορα
Είχα τα ψεύτικα δολάρια;
731
01:04:39,710 --> 01:04:41,729
Μάλλον ήταν ένα από τα δικά σου
καλοί φίλοι που τους ενημέρωσαν.
732
01:04:41,753 --> 01:04:44,357
- Ίσως ήταν ακόμα και ο Lucky Luciano.
- Όχι, όχι, όχι, ο Λάκι δεν μιλάει.
733
01:04:44,381 --> 01:04:47,843
Ο Λάκι είναι μαφιόζος, δεν είναι αστυνομικός.
734
01:04:47,885 --> 01:04:49,153
Τι γίνεται με εσάς;
735
01:04:49,177 --> 01:04:51,030
Δεν είσαι μαφιόζος, δεν είσαι μπάτσος.
736
01:04:51,054 --> 01:04:52,657
Δεν είσαι τίποτα, δεν είσαι παρά ένα σκαμνί περιστέρι.
737
01:04:52,681 --> 01:04:53,992
Εντάξει, άρα είμαι σκαμποπεριστέρι!
738
01:04:54,016 --> 01:04:57,102
Δεν είμαι μαφιόζος, ούτε αστυνομικός,
οπότε γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
739
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
Θέλετε αυτό το διαβατήριο;
740
01:05:10,115 --> 01:05:12,075
-Πρέπει να το κερδίσεις.
- Πώς;
741
01:05:12,117 --> 01:05:13,845
Κάντε ένα μικρό ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
742
01:05:13,869 --> 01:05:15,847
Θα πληρώσουμε τα έξοδα.
743
01:05:15,871 --> 01:05:17,998
- Νέα Υόρκη;
- Έτσι είναι.
744
01:05:18,040 --> 01:05:19,708
Για τι;
745
01:05:19,750 --> 01:05:23,462
Έτσι μπορείτε να καταθέσετε στη μεγάλη υπόθεση,
χρειαζόμαστε τις αποδείξεις σας.
746
01:05:23,503 --> 01:05:25,172
Όχι, ω.
747
01:05:25,213 --> 01:05:28,800
Όχι, όχι, όχι, σταματήστε το αυτοκίνητο,
όχι, όχι, όχι, όχι, βγαίνω από εδώ.
748
01:05:31,762 --> 01:05:33,156
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας, Gene.
749
01:05:33,180 --> 01:05:35,241
Αν μείνεις εδώ χωρίς
ένα ιταλικό διαβατήριο,
750
01:05:35,265 --> 01:05:37,410
θα σε πετάξουν έξω ως ανεπιθύμητο.
751
01:05:37,434 --> 01:05:40,079
Αν πάω στη Νέα Υόρκη, θα με σκοτώσουν.
752
01:05:40,103 --> 01:05:43,374
Διάολε, προσπαθώ να σώσω τον κώλο σου,
αλλά έχεις μιλήσει πάρα πολύ.
753
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Πώς θα μπορούσα να μιλήσω, ήμουν φυλακή για ένα χρόνο,
με ποιον έπρεπε να μιλήσω;
754
01:05:46,318 --> 01:05:48,987
Έχετε επίσης μια κακή συνήθεια
της συγγραφής επιστολών.
755
01:05:49,029 --> 01:05:50,989
Όχι, ο μόνος στον οποίο έγραψα ποτέ ήσουν εσύ.
756
01:05:58,747 --> 01:06:01,041
- Τι έκανες με τα γράμματα;
- Τα πήρα,
757
01:06:01,083 --> 01:06:03,919
αλλά σου είπα να μην εμπιστεύεσαι τους λογιστές, έτσι δεν είναι;
758
01:06:08,256 --> 01:06:10,425
Όχι, όχι!
759
01:06:10,467 --> 01:06:12,528
Όχι, όχι, όχι, όχι.
760
01:06:12,552 --> 01:06:14,197
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
761
01:06:14,221 --> 01:06:16,991
Προσπαθείς να με πολεμήσεις
οπότε θα κάνω τα πάντα.
762
01:06:17,015 --> 01:06:20,411
Και δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη,
Θα μείνω εδώ στην Ιταλία.
763
01:06:20,435 --> 01:06:23,247
Και λέω ότι δεν θα μείνεις εδώ
764
01:06:23,271 --> 01:06:26,584
γιατί είχα όλες τις μαλακίες από σένα
που μπορώ να πάρω, το καταλάβατε;
765
01:06:26,608 --> 01:06:29,611
Λοιπόν, ορίστε το διαβατήριό σας
και εισιτήριο για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
766
01:06:29,653 --> 01:06:32,197
Σε μια ώρα, το αεροπλάνο απογειώνεται,
και θα είσαι σε αυτό.
767
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Γρύλος.
768
01:06:39,913 --> 01:06:41,289
Κάρολος.
769
01:06:45,252 --> 01:06:47,671
Δεν ξέρω ποιος είναι μεγαλύτερος σκατά,
770
01:06:47,713 --> 01:06:49,214
εσύ ή ο Λουτσιάνο.
771
01:06:55,470 --> 01:06:59,367
Γύρω στις αρχές Σεπτεμβρίου, 1952,
772
01:06:59,391 --> 01:07:03,329
Ο Gene Giannini επέστρεψε από ένα ταξίδι στην Ιταλία.
773
01:07:03,353 --> 01:07:06,624
Είχε κάνει δέκα μήνες φυλάκιση εκεί.
774
01:07:06,648 --> 01:07:08,543
Ο Τόνι Μπέντερ με έστειλε
775
01:07:08,567 --> 01:07:12,279
για το μεγαλύτερο συμβόλαιο που πήρα ποτέ
από την Κόστα Νόστρα.
776
01:07:15,866 --> 01:07:18,952
Με έβγαλε για φαγητό
στο Rocco's στην οδό Thompson
777
01:07:18,994 --> 01:07:21,413
κάτω στο χωριό, Greenwich Village.
778
01:07:21,455 --> 01:07:23,874
Μιλήσαμε για ένα πράγμα
και άλλος για λίγο,
779
01:07:23,915 --> 01:07:26,043
μετά ασχολήθηκε.
780
01:07:26,084 --> 01:07:29,838
"Ο Τζιν μιλούσε", μου είπε,
"προς το Γραφείο Ναρκωτικών."
781
01:07:29,880 --> 01:07:33,258
Ο Vito Genovese πήρε τη λέξη
κατευθείαν από τον ίδιο τον Lucky.
782
01:07:33,300 --> 01:07:36,904
Η Lucky λέει ότι ο Gene μιλούσε
σε αυτούς ναρκωτικά παιδιά για χρόνια.
783
01:07:36,928 --> 01:07:38,823
Πρέπει να ξεφορτωθεί,
784
01:07:38,847 --> 01:07:41,516
αυτόν και οποιονδήποτε μαζί του.
785
01:07:43,602 --> 01:07:47,981
Τηλεφωνώ στον Γιαννίνι και το λέω
να με συναντήσει σε ένα μπαρ, The Casbah.
786
01:07:50,275 --> 01:07:54,488
Φιλάω μια δικαιολογία,
μου χρωστούσε κάποια χρήματα.
787
01:07:54,529 --> 01:07:57,365
Πήγα να τον συναντήσω,
και πήρα μαζί μου τον Joe Pagano.
788
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Ο Pagano ήταν νέος τύπος.
789
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
Ο Gene δεν θα τον είχε αναγνωρίσει,
790
01:08:01,787 --> 01:08:04,706
αλλά ο Pagano ήταν μια ιδιοφυΐα με όπλο.
791
01:08:08,043 --> 01:08:10,879
Ο Τζανίνι μου είπε ότι ήταν σπασμένος και δεν μπορούσε να με πληρώσει.
792
01:08:10,921 --> 01:08:13,006
"Περάστε το", είπα.
793
01:08:13,048 --> 01:08:15,717
"Ας διασκεδάσουμε λίγο."
794
01:08:15,759 --> 01:08:17,904
Είχα ένα κορίτσι που ήρθε από το μπαρ.
795
01:08:17,928 --> 01:08:19,781
Ήπιαμε μερικά ποτά μαζί,
796
01:08:19,805 --> 01:08:22,182
και βγήκα έξω και τον άφησα με το κορίτσι.
797
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
Το επόμενο βράδυ, πήρα το Pagano
και άλλο ένα ζευγάρι από τα αγόρια
798
01:08:33,276 --> 01:08:36,947
για να δείτε το μέρος του τζόγου
όπου δούλευε ο Gene Giannini.
799
01:08:43,537 --> 01:08:46,164
Τους εξήγησα το σχέδιο.
800
01:08:46,206 --> 01:08:48,333
Ένα από τα αγόρια θα περίμενε στο αυτοκίνητο
801
01:08:48,375 --> 01:08:51,169
στο πεζοδρόμιο ένα τετράγωνο μακριά.
802
01:08:51,211 --> 01:08:54,047
Οι άλλοι δύο θα περίμεναν τον Τζιν στην πόρτα.
803
01:09:01,596 --> 01:09:06,536
- Είμαι μαζί σου, είμαι μαζί σου.
- Α, θα τα πούμε αργότερα.
804
01:09:06,560 --> 01:09:08,645
Θα κάτσω μπροστά, είμαι πιο χοντρός από σένα.
805
01:10:38,193 --> 01:10:39,527
Τους είπα ειδικά
806
01:10:39,569 --> 01:10:43,740
να πετάξετε τα όπλα
αμέσως μετά στο East River.
807
01:10:43,782 --> 01:10:47,786
Ήρθα σε επαφή με τον Bender,
και του είπε να πει στον Vito Genovese.
808
01:10:47,827 --> 01:10:52,958
Ο Gene Giannini δεν θα του δημιουργούσε άλλο πρόβλημα
με το Γραφείο Ναρκωτικών.
809
01:10:52,999 --> 01:10:56,461
Ο τυχερός Λουτσιάνο δεν είχε τίποτα να ανησυχήσει.
810
01:11:14,187 --> 01:11:16,523
Η παραγγελία άφιξης είναι η εξής:
811
01:11:16,606 --> 01:11:19,943
Πρώτον, νούμερο 1, ο Mister Chips.
812
01:11:20,026 --> 01:11:23,071
Δεύτερο, νούμερο 2, Moliserno.
813
01:11:23,738 --> 01:11:29,744
Τρίτον, αριθμός 4, κουκουνάρι.
Τέταρτον, αριθμός 5, Χρυσή Παραβολή.
814
01:11:42,424 --> 01:11:44,175
Οι πιθανότητες στον έβδομο αγώνα.
815
01:11:44,259 --> 01:11:48,388
Πρώτον, άλογο νούμερο 6, Mister Chips,
816
01:11:48,805 --> 01:11:51,599
Δεύτερο, νούμερο 2, Moliserno.
817
01:11:51,683 --> 01:11:53,768
Τρίτο, αριθμός 5, Χρυσή Παραβολή.
818
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
Τέταρτον, αριθμός 4, κουκουνάρι.
819
01:11:56,313 --> 01:12:00,900
Νίκη: 22.
Κατάταξη: 12, 13, 17.
820
01:12:00,984 --> 01:12:05,155
Ζευγάρι στοίχημα: 31. Απλό στοίχημα: 40.
821
01:12:38,980 --> 01:12:40,732
Θέλετε να στοιχηματίσετε μαζί μου;
822
01:12:41,983 --> 01:12:44,027
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να στοιχηματίζω μόνος.
823
01:12:45,737 --> 01:12:46,863
Μην κουνηθείς.
824
01:13:58,810 --> 01:14:00,186
Τι στο διάολο κάνεις;
825
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
Μόνο μια λέξη.
826
01:14:15,535 --> 01:14:17,454
Θα σου πω τι έκανε ο Λάκι Λουτσιάνο
827
01:14:17,495 --> 01:14:19,581
σε εκείνη την πίστα στο Agnano της Νάπολης.
828
01:14:19,622 --> 01:14:22,208
Αυτό είναι το γραφείο του, το καταλαβαίνεις;
829
01:14:22,250 --> 01:14:24,502
Ελέγχει μια ρακέτα ντόπινγκ από εκεί.
830
01:14:26,504 --> 01:14:29,466
Τυχεροί είναι οι εγκέφαλοι.
831
01:14:29,507 --> 01:14:32,695
Τυχερός είναι ο βασιλιάς που κάθεται στο θρόνο.
832
01:14:32,719 --> 01:14:38,075
Οι συνδέσεις των μεγάλων κιλών από τη Νέα Υόρκη
επικοινωνήστε μαζί του απευθείας στον ιππόδρομο της Νάπολης.
833
01:14:38,099 --> 01:14:41,245
Στη συνέχεια τους συστήνει στους μαφιόζους της Σικελίας
834
01:14:41,269 --> 01:14:43,873
σε Κορσικανούς προμηθευτές,
835
01:14:43,897 --> 01:14:47,293
αλλά δεν είναι ποτέ εκεί όταν γίνεται μια παράδοση.
836
01:14:47,317 --> 01:14:48,943
Περιμένει μέχρι αργότερα.
837
01:14:48,985 --> 01:14:52,989
Παίρνει το κόψιμο του και από τα δύο
τους αγοραστές και τους προμηθευτές.
838
01:14:53,031 --> 01:14:56,826
Οι πληρωμές κατατίθενται στον λογαριασμό του Lucky
839
01:14:56,868 --> 01:14:58,620
σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό.
840
01:14:59,245 --> 01:15:02,707
Εντάξει, Τσάρλι.
Αλλά τότε τι ήταν αυτό το χαστούκι;
841
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
Δεν σημαίνει κάτι θεό,
842
01:15:04,626 --> 01:15:07,295
δεν έχει καμία σχέση με τη διακίνηση ηρωίνης.
843
01:15:07,337 --> 01:15:11,382
Είναι απλώς μια περίπτωση ναπολιτάνικου γκουάπο
προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σαν ένα μεγάλο σουτ
844
01:15:11,424 --> 01:15:12,884
σε βάρος του Lucky, αυτό είναι όλο.
845
01:15:13,635 --> 01:15:16,804
διεθνής οργανισμός,
ναρκωτικά, δολοφόνοι...
846
01:15:16,888 --> 01:15:18,223
Όλα αυτά τα ξέρουμε ήδη.
847
01:15:18,306 --> 01:15:20,350
Αλλά τα στοιχεία είναι διαφορετικά.
848
01:15:20,433 --> 01:15:23,186
Αυτός ο άνθρωπος δεν φεύγει ποτέ από τη Νάπολη.
849
01:15:23,269 --> 01:15:27,524
Βγαίνει έξω το πρωί,
βγάζει βόλτα τον σκύλο του και μετά ποντάρει σε μερικές κούρσες.
850
01:15:27,607 --> 01:15:31,611
Τώρα, μετά από αυτό που είπες,
θα προσπαθήσουμε να κάνουμε τους αγώνες εκτός ορίων.
851
01:15:32,153 --> 01:15:33,613
Είναι καλός με όλους.
852
01:15:33,696 --> 01:15:35,114
Δίνει σε φιλανθρωπίες.
853
01:15:35,198 --> 01:15:39,285
Είναι συμπαθής στους συμπαθητικούς δημοσιογράφους
και μάλιστα μερικούς αστυνομικούς.
854
01:15:39,369 --> 01:15:42,455
Και όταν ανέφερα το παρελθόν του
σε έναν αρχηγό της αστυνομίας,
855
01:15:42,539 --> 01:15:43,873
Έτυχε να πάρω αυτή την απάντηση,
856
01:15:43,957 --> 01:15:50,380
«Ναι, ξέρουμε ότι καταδικάστηκε
υποκίνησης για πορνεία».
857
01:15:50,463 --> 01:15:52,549
Αλλά τι είδους έγκλημα είναι αυτό;
858
01:15:52,924 --> 01:15:55,760
Εάν μια γυναίκα εκπορνεύεται,
είναι πόρνη.
859
01:15:55,843 --> 01:15:59,764
Και δεν μπορούμε να συλλάβουμε έναν άνθρωπο
για ένα έγκλημα πριν από 20 χρόνια.
860
01:15:59,847 --> 01:16:02,100
«Αλλά αν διαπράξει ένα έγκλημα στην Ιταλία»
861
01:16:02,183 --> 01:16:03,184
σίγουρα.
862
01:16:03,977 --> 01:16:07,689
Αν είναι ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά,
πρέπει να παραδεχτεί κανείς ότι είναι λαμπρός.
863
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
Ένα είναι σίγουρο,
864
01:16:09,274 --> 01:16:11,192
από τότε που ο Lucky Luciano
επέστρεψε στην Ιταλία,
865
01:16:11,526 --> 01:16:13,861
η μαφία ελέγχει ολόκληρο το εμπόριο ναρκωτικών
866
01:16:14,529 --> 01:16:18,283
που τώρα αξίζει
αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.
867
01:16:19,951 --> 01:16:22,245
Γιατί λοιπόν δεν συλλαμβάνουμε τον Lucky Luciano;
868
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
Η απάντηση είναι πολύ απλή.
869
01:16:25,039 --> 01:16:27,667
Δεν παίρνει κανένα περιττό ρίσκο.
870
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Αυτομονώνεται.
871
01:16:29,627 --> 01:16:32,880
Αυτό το κάνει δύσκολο για τους αστυνομικούς
να τον πιάσει με τα εμπορεύματα.
872
01:16:32,922 --> 01:16:38,112
Γιατί, ακόμα και από ένα μίλι μακριά,
μπορεί να μυρίσει έναν ξένο.
873
01:16:38,136 --> 01:16:43,742
Αυτό το κάθαρμα της Σικελίας προσωποποιεί
η δύναμη και το κακό της Μαφίας,
874
01:16:43,766 --> 01:16:47,621
αλλά είναι εκατοντάδες
και χιλιάδες καλοί Σικελοί
875
01:16:47,645 --> 01:16:50,291
που πρέπει να πληρώσουν για τις αμαρτίες του.
876
01:16:50,315 --> 01:16:53,002
Γι' αυτό μισώ τη Μαφία!
877
01:16:53,026 --> 01:16:56,279
Γι' αυτό δεν θα δώσω τον Λάκι Λουτσιάνο
μια στιγμή ειρήνης.
878
01:17:17,759 --> 01:17:22,597
Από τους φακέλους ειδικής βουλευτικής
επιτροπή για τη μαφία στη Σικελία.
879
01:17:24,182 --> 01:17:28,645
Τον Οκτώβριο του 1957, στην πόλη του Παλέρμο,
880
01:17:29,270 --> 01:17:34,400
πραγματοποιήθηκε σειρά συναντήσεων υψηλού επιπέδου
μεταξύ Αμερικανών και Σικελικών μαφιόζων.
881
01:17:35,401 --> 01:17:38,446
Πρόεδρος ήταν ο Lucky Luciano.
882
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
Ο σκοπός της συνάντησης
επρόκειτο να ενισχύσει τη Σικελία
883
01:17:42,825 --> 01:17:47,705
ως περιοχή διέλευσης διακίνησης ναρκωτικών
κατευθύνεται στη Βόρεια Αμερική.
884
01:17:55,963 --> 01:18:00,385
Τζουζέπε Μπονάνο,
ψευδώνυμο Joe Bananas, γεννημένος στη Σικελία,
885
01:18:00,468 --> 01:18:04,097
Αμερικανός πολίτης,
επικεφαλής του συνδικάτου της Νέας Υόρκης,
886
01:18:04,555 --> 01:18:10,103
έχει έρθει στο Παλέρμο για να υπογράψει συμφωνία
ανάμεσα στην Κόζα Νόστρα και τον όχλο της Σικελίας,
887
01:18:11,312 --> 01:18:14,982
καθώς και να θέσει τις βάσεις
για τη σύνοδο κορυφής της Μαφίας
888
01:18:15,066 --> 01:18:19,862
που θα γινόταν ένα μήνα αργότερα
στα Απαλάχια βουνά στη Νέα Υόρκη.
889
01:18:26,703 --> 01:18:31,499
Το αφεντικό της Σικελίας, Τζουζέπε Τζένκο Ρούσο,
συμμετείχε στη συγκέντρωση στο Παλέρμο,
890
01:18:31,582 --> 01:18:35,211
να εγγυηθεί τη συμμόρφωση
με τα σύμφωνα και την τάξη
891
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
στις τάξεις των διακινητών του νησιού.
892
01:18:44,178 --> 01:18:47,598
Εννέα χρόνια αργότερα,
17 ύποπτα αφεντικά της Μαφίας
893
01:18:47,682 --> 01:18:52,687
εμφανίστηκε μπροστά σε έναν δικαστή,
κατηγορούνται για σύσταση εγκληματικής ένωσης.
894
01:18:53,563 --> 01:18:56,065
Όμως μόνο πέντε καταδικάστηκαν...
895
01:18:56,607 --> 01:18:59,902
Camillo Garante, Giuseppe Scandariato,
896
01:19:00,486 --> 01:19:05,408
Giuseppe Genco Russo,
John Bonventre, Joe Bananas.
897
01:19:07,076 --> 01:19:11,247
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ
στον καλό μας φίλο, Lucky Luciano.
898
01:19:17,879 --> 01:19:19,881
Αν και είσαι μακριά από το σπίτι,
899
01:19:19,922 --> 01:19:21,424
είσαι πάντα στην καρδιά μας.
900
01:19:27,263 --> 01:19:29,348
Εκατό χρόνια με υγεία!
901
01:19:42,695 --> 01:19:44,155
Γεια σου!
902
01:19:54,707 --> 01:19:57,210
Με έκανες να επιστρέψω από την Ιταλία
μόνο για αυτό;
903
01:19:57,251 --> 01:19:59,670
Αρνήθηκες να απαντήσεις.
904
01:19:59,712 --> 01:20:03,090
Μου κάνατε τις ίδιες ερωτήσεις
τις τελευταίες πέντε ώρες,
905
01:20:03,132 --> 01:20:05,510
και σου έδωσα τις ίδιες απαντήσεις.
906
01:20:05,551 --> 01:20:07,738
Είμαι εδώ ως μάρτυρας ή κατηγορούμενος;
907
01:20:07,762 --> 01:20:11,408
Ο κυβερνήτης Dewey διόρισε αυτή την επιτροπή
για να ερευνήσει την υπό όρους αποφυλάκιση του Λουτσιάνο.
908
01:20:11,432 --> 01:20:14,077
Δεν είσαι ειδικός στον Λουτσιάνο;
909
01:20:14,101 --> 01:20:17,206
Είμαι πράκτορας του Γραφείου Ναρκωτικών
910
01:20:17,230 --> 01:20:20,751
έχει ανατεθεί να ερευνήσει
διακίνηση ναρκωτικών στην Ευρώπη.
911
01:20:20,775 --> 01:20:25,363
Όλα όσα ξέρω για τον Λουτσιάνο
υπάρχει στις αναφορές που υποβάλλω τακτικά
912
01:20:25,404 --> 01:20:28,366
στον επίτροπό μου, Χάρι. Anslinger.
913
01:20:28,407 --> 01:20:30,952
Ζητήστε του αυτές τις αναφορές στην Ουάσιγκτον.
914
01:20:30,993 --> 01:20:33,371
Καταθέσατε μπροστά στην επιτροπή Kefauver
915
01:20:33,412 --> 01:20:36,499
λέγοντας ότι ο Λουτσιάνο ήταν βασιλιάς των ναρκωτικών.
916
01:20:36,541 --> 01:20:39,168
Είπα αν δεν ήταν ο βασιλιάς,
917
01:20:39,210 --> 01:20:43,381
Ο Λουτσιάνο ήταν τουλάχιστον μέλος της βασιλικής οικογένειας.
918
01:20:43,422 --> 01:20:46,300
Και τα στοιχεία, πού είναι τα στοιχεία;
919
01:20:46,342 --> 01:20:48,195
Σου είπα ήδη,
920
01:20:48,219 --> 01:20:52,074
είναι δύσκολο να γίνεις άμεσος
στοιχεία εναντίον του Λουτσιάνο.
921
01:20:52,098 --> 01:20:54,409
Αλλά πίσω από κάθε τσίμπημα που κάνουμε,
922
01:20:54,433 --> 01:20:56,870
Τζο Πίτσι, Φρανκ Κάλας,
923
01:20:56,894 --> 01:21:00,165
Φρανκ Κόπολα, βρίσκουμε τη σκιά του.
924
01:21:00,189 --> 01:21:04,026
Και κάθε τραμπούκο που συλλαμβάνουμε,
με το χέρι του σε ένα σακουλάκι ηρωίνης,
925
01:21:04,068 --> 01:21:07,113
αποδεικνύεται ότι είναι ένας από τους Λουτσιάνο
εγκληματικούς συνεργάτες.
926
01:21:07,154 --> 01:21:09,782
Τι σημαίνει αυτό, «εγκληματίες συνεργάτες»;
927
01:21:09,824 --> 01:21:12,869
Σημαίνει ότι κάθε φορά που εντοπίζουμε αυτούς τους άνδρες,
928
01:21:12,910 --> 01:21:15,955
συνδέονται με ένα κεφάλι, Λουτσιάνο.
929
01:21:15,997 --> 01:21:18,416
- Στην υπόθεση Joe Biondo...
- Στην υπόθεση Biondo,
930
01:21:18,457 --> 01:21:21,294
επρόκειτο μόνο για οξικό ανυδρίτη.
931
01:21:21,335 --> 01:21:22,670
Μόνο;
932
01:21:22,712 --> 01:21:27,091
Χρησιμοποιείται οξικός ανυδρίτης
να μετατρέψει τη μορφίνη σε ηρωίνη.
933
01:21:27,133 --> 01:21:31,363
Ο Λουτσιάνο δεν διώχθηκε ποτέ
από τα ιταλικά δικαστήρια για κατηγορίες ναρκωτικών.
934
01:21:31,387 --> 01:21:33,848
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είχαν ποτέ τίποτα εναντίον του.
935
01:21:33,890 --> 01:21:37,369
Όχι, αποδεικνύει μόνο ότι οι συνεργοί του
Δεν θέλω να πω το όνομά του,
936
01:21:37,393 --> 01:21:39,830
ίσως από ευλάβεια,
ή από φόβο.
937
01:21:39,854 --> 01:21:41,856
Αλλά οι πληροφοριοδότες μας πάντα μας το έλεγαν
938
01:21:41,898 --> 01:21:45,085
Ο Λουτσιάνο ήταν η πηγή προμήθειας,
ακόμα και ο Γιαννίνι.
939
01:21:45,109 --> 01:21:48,487
Ο Τζανίνι είναι νεκρός,
και ακόμα δεν είναι ξεκάθαρο γιατί πέθανε.
940
01:21:48,529 --> 01:21:50,990
Αν έμενε στην Ιταλία, θα ήταν ακόμα ζωντανός.
941
01:21:51,032 --> 01:21:53,951
Γιατί τον ανάγκασες να επιστρέψει στην Αμερική;
942
01:21:53,993 --> 01:21:55,828
Δεν τον ανάγκασα!
943
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
Αγόρασα μόνο το εισιτήριο της επιστροφής,
944
01:21:57,830 --> 01:21:59,707
και πήγε μαζί του στο αεροδρόμιο.
945
01:21:59,749 --> 01:22:02,084
Προσπαθείς να με κατηγορήσεις για τον φόνο του Τζανίνι;
946
01:22:02,126 --> 01:22:03,711
Πρέπει να ερευνήσουμε τα πάντα,
947
01:22:03,753 --> 01:22:07,006
και δεν κάνει κακό που και που
για να δει ένας αστυνομικός πώς νιώθει
948
01:22:07,048 --> 01:22:08,966
καθισμένος στην άλλη πλευρά του γραφείου.
949
01:22:09,008 --> 01:22:11,695
Ναι, και θα μπορούσε να είναι
μια καλή εμπειρία, επίσης, για έναν κριτή,
950
01:22:11,719 --> 01:22:13,280
ακόμα και για κυβερνήτη.
951
01:22:13,304 --> 01:22:16,158
Γιατί δεν ξεκινάμε ερευνώντας
τους πραγματικούς λόγους
952
01:22:16,182 --> 01:22:18,785
Ο Λουτσιάνο αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή
και στάλθηκε πίσω στην Ιταλία;
953
01:22:18,809 --> 01:22:20,704
Έχω τα χαρτιά εδώ,
954
01:22:20,728 --> 01:22:23,790
και την αναφορά του συναδέλφου σας,
Ο πράκτορας Γουάιτ επίσης.
955
01:22:23,814 --> 01:22:27,169
Ως συνήθως, τα βασίζετε όλα
σε εμπιστευτικούς ψίθυρους
956
01:22:27,193 --> 01:22:30,881
και υπαινιγμούς από γκάνγκστερ
που καταλήγουν να δολοφονηθούν.
957
01:22:30,905 --> 01:22:32,573
Ο πληροφοριοδότης του White είναι νεκρός,
958
01:22:32,615 --> 01:22:34,075
αλλά οι βοηθοί του κυβερνήτη Dewey,
959
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
αυτοί που πήγαν να δουν τον Λουτσιάνο στη φυλακή,
960
01:22:36,202 --> 01:22:37,453
είναι ακόμα ζωντανοί!
961
01:22:37,495 --> 01:22:40,206
- Μπορούν να σου πουν αυτό που μου είπαν.
- Και αυτό είναι;
962
01:22:40,247 --> 01:22:44,210
Ότι ο Λάκι Λουτσιάνο δεν είχε πληροφορίες
που θα μπορούσε ενδεχομένως να βοηθήσει το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.
963
01:22:44,251 --> 01:22:48,255
Το μόνο που είχε να προσφέρει ήταν μια παχιά επιταγή
για την πολιτική εκστρατεία του κυβερνήτη Dewey.
964
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Θέλεις να δικαστείς για ψευδορκία;
965
01:22:50,967 --> 01:22:53,612
Δεν με τρομάζεις, αλήθεια σου λέω.
966
01:22:53,636 --> 01:22:55,530
και δεν δίνω δεκάρα για την πολιτική.
967
01:22:55,554 --> 01:22:59,034
Και δεν το λες πολιτική
όταν κατηγορείς τον Λουτσιάνο για την αποτυχία σου
968
01:22:59,058 --> 01:23:02,913
και την αποτυχία του Γραφείου Ναρκωτικών
να σταματήσει αυτή η διακίνηση ναρκωτικών;
969
01:23:02,937 --> 01:23:05,415
Είναι εύκολο να κατηγορείς.
970
01:23:05,439 --> 01:23:08,669
Είμαι ηθικά πεπεισμένος ότι ο Λουτσιάνο
είναι το αφεντικό της ρακέτας ηρωίνης,
971
01:23:08,693 --> 01:23:11,278
- και θα τον πάρουμε ακόμα.
- Δώσε μας τα στοιχεία.
972
01:23:11,320 --> 01:23:14,115
Αν παραβεί το νόμο,
θα ζητήσουμε την έκδοσή του.
973
01:23:14,156 --> 01:23:16,283
Επειδή τα ιταλικά δικαστήρια δεν θα τον συλλάβουν,
974
01:23:16,325 --> 01:23:20,162
θα έπρεπε να τον στείλουν πίσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες για να αντιμετωπίσει τους κατηγόρους του.
975
01:23:20,204 --> 01:23:22,456
Ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη φυλακή!
976
01:23:22,498 --> 01:23:23,958
Έπρεπε να κρατηθεί εκεί!
977
01:23:50,026 --> 01:23:51,861
Παιδιά, αφήστε με να περάσω.
978
01:23:52,987 --> 01:23:54,447
Δεν μπήκες μέσα;
979
01:23:54,530 --> 01:23:57,033
- Άκουσες τη μάζα;
- Το άκουσα από εδώ.
980
01:23:59,952 --> 01:24:02,580
Μέσα μου αποσπούσα υπερβολικά την προσοχή.
981
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
Αλλά πρέπει να δεις τον ιερέα.
Διαφορετικά, δεν μετράει.
982
01:24:06,584 --> 01:24:08,461
Είναι σαν να τον είχα δει.
983
01:25:30,626 --> 01:25:32,753
Don Ciccio, με αγαπάς.
984
01:25:34,964 --> 01:25:37,341
Δεν μου κάνεις πολλές ερωτήσεις.
985
01:25:40,553 --> 01:25:43,639
Και μετά τον θάνατο του Ηγέα...
986
01:25:45,432 --> 01:25:48,102
Χρειάζομαι ανθρώπους σαν εσένα κοντά.
987
01:25:58,571 --> 01:25:59,572
Άκου Λάκι.
988
01:26:00,156 --> 01:26:03,409
Μεταξύ φιλανθρωπίας και νοσοκομειακών εξόδων,
Πνίγομαι στα χρέη.
989
01:26:05,077 --> 01:26:08,330
Κάποιοι φίλοι με άφησαν να εισάγω
μερικές γερμανικές μηχανές.
990
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
Όπως έχουν στο μπαρ.
991
01:26:10,332 --> 01:26:14,962
Λένε ότι αν βάλεις 100 λίρες,
βγάζεις 1.000. Ή ακόμα και 5.000.
992
01:26:15,629 --> 01:26:16,672
Τι πιστεύεις;
993
01:26:18,549 --> 01:26:21,093
Don Ciccio, έχω πάει στην Αμερική.
994
01:26:25,973 --> 01:26:27,892
Ξεχάστε τις μηχανές.
995
01:26:36,275 --> 01:26:37,860
Δεν είναι το θέμα για σένα.
996
01:26:58,714 --> 01:27:03,093
Πώς σου αρέσει, εδώ είναι η πρώτη φορά
Είμαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον Lucky Luciano,
997
01:27:03,135 --> 01:27:05,864
και τώρα με στέλνουν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες
για άλλη εργασία.
998
01:27:05,888 --> 01:27:08,450
- Γιατί, Τσάρλι, ποιος είναι ο λόγος;
- Λοιπόν, φαίνεται ότι, ε,
999
01:27:08,474 --> 01:27:11,727
τα μεγάλα πλάνα στην Ουάσιγκτον
φοβάμαι ότι σκάβω πολύ βαθιά.
1000
01:27:16,440 --> 01:27:18,376
Δεν είναι αηδιαστικό;
1001
01:27:18,400 --> 01:27:22,655
Αυτοί οι Αμερικανοί ναύτες το ρωτούν αυτό
γιος μαφιόζου για αυτόγραφα.
1002
01:28:10,452 --> 01:28:11,537
Ποιος είναι;
1003
01:28:11,620 --> 01:28:13,497
Η αστυνομία. Άνοιξε.
1004
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
Είναι μέσα ο Salvatore Lucania;
1005
01:28:31,682 --> 01:28:33,183
Είναι μέσα ξαπλωμένος.
1006
01:28:35,811 --> 01:28:37,730
Πες του ότι πρέπει να του μιλήσουμε.
1007
01:28:38,022 --> 01:28:39,106
Έλα μέσα.
1008
01:29:07,509 --> 01:29:08,594
Περιμένει.
1009
01:29:24,318 --> 01:29:27,613
Καλησπέρα. Έχουμε ένταλμα έρευνας.
1010
01:29:29,865 --> 01:29:31,617
Αυτό το αγόρι είναι μαζί σου;
1011
01:29:31,700 --> 01:29:33,243
Ναι, είναι ένας από τους πράκτορές μας.
1012
01:29:36,080 --> 01:29:38,832
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ουίσκι;
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό;
1013
01:29:39,666 --> 01:29:41,502
Όχι, δεν πίνουμε στο καθήκον.
1014
01:29:44,588 --> 01:29:46,215
Τότε προχωρήστε, ψάξτε.
1015
01:29:49,385 --> 01:29:51,595
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι θα βρω κάτι
αμέσως;
1016
01:30:01,313 --> 01:30:02,314
Και αυτό;
1017
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
Έχω άδεια.
1018
01:30:14,618 --> 01:30:15,702
Πώς σε λένε;
1019
01:30:16,578 --> 01:30:17,704
Στρατάρχης Σκιόπα.
1020
01:30:20,624 --> 01:30:22,251
Είσαι έξυπνος τύπος.
1021
01:31:28,901 --> 01:31:30,903
Παίρνω αυτό το τηλεγράφημα.
1022
01:31:32,613 --> 01:31:34,323
Αν θέλεις.
1023
01:31:34,406 --> 01:31:36,450
Αλλά πρέπει επίσης να έρθετε μαζί μας.
1024
01:31:36,533 --> 01:31:38,702
Ο Οικονομικός Επιθεωρητής θέλει να σε δει.
1025
01:31:39,828 --> 01:31:41,330
Αυτή την ώρα;
1026
01:31:42,623 --> 01:31:44,082
Ναι, αυτή την ώρα.
1027
01:31:52,549 --> 01:31:55,677
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό το τηλεγράφημα;
1028
01:31:57,304 --> 01:31:59,723
Σας το λέω όλο το βράδυ.
1029
01:32:01,558 --> 01:32:02,976
Τι άλλο να πω;
1030
01:32:03,060 --> 01:32:04,311
Πες μου πάλι.
1031
01:32:12,569 --> 01:32:14,738
Τώρα ας διαβάσουμε την έκθεση.
1032
01:32:17,824 --> 01:32:23,622
«Η σχέση μου με τον Αμερικανό συγγραφέα,
Ο Martin Goesh, που ζει σήμερα στη Μαδρίτη,
1033
01:32:23,705 --> 01:32:29,044
ήταν για τον μοναδικό σκοπό της γραφής του
ένα σενάριο βασισμένο στη ζωή μου.
1034
01:32:29,461 --> 01:32:32,005
Το τηλεγράφησε
πετούσε σήμερα στη Νάπολη
1035
01:32:32,089 --> 01:32:34,883
να μου γυρίσει το σενάριο.
1036
01:32:34,967 --> 01:32:39,638
«Το σενάριο έχει την έγκρισή μου, αλλά
Θέλω να το αποσύρω από την κυκλοφορία».
1037
01:32:40,180 --> 01:32:41,557
Είναι αλήθεια αυτό;
1038
01:32:44,351 --> 01:32:48,647
Πρόστιμο. Πες μας όλα όσα έκανες χθες
μετά τη λήψη αυτού του τηλεγραφήματος.
1039
01:32:52,818 --> 01:32:54,528
Ρωτήστε τον.
1040
01:32:55,571 --> 01:32:57,406
Ήταν κολλημένος πάνω μου όλη μέρα.
1041
01:32:57,864 --> 01:33:01,159
Καλύτερα να μας το πεις.
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
1042
01:33:12,421 --> 01:33:18,427
«Στις 25 αυτού του μήνα στη 1:00,
Βγήκα στο εστιατόριο της Καλιφόρνια
1043
01:33:18,510 --> 01:33:23,056
και έφαγα με έναν φίλο,
Giuseppe Di Giorgio, ο οποίος ζει στη Νάπολη
1044
01:33:23,140 --> 01:33:26,351
αφού είχε δραπετεύσει από την Κούβα
όπου ήταν κρουπιέρης.
1045
01:33:26,435 --> 01:33:30,147
Ενώ έτρωγα, ο φίλος μου Francesco Cimone,
γνωστός και ως Cico, μπήκε,
1046
01:33:30,230 --> 01:33:32,107
που έχει ένα κλαμπ στην Ταορμίνα.
1047
01:33:33,775 --> 01:33:36,028
Ο Cico μόλις επέστρεψε από την Ισπανία,
1048
01:33:36,111 --> 01:33:39,865
«εκεί που είχε πάει μαζί
με τον κύριο και την κυρία Ρουμπίνο του Μαϊάμι».
1049
01:33:42,159 --> 01:33:44,328
Στους φίλους σας αρέσει να ταξιδεύουν.
1050
01:33:44,911 --> 01:33:50,626
Και συμπτωματικά, η τουριστική έκρηξη
μεταξύ των ΗΠΑ, της Νάπολης και της Σικελίας
1051
01:33:51,251 --> 01:33:54,504
ξέσπασε
από τότε που εγκατασταθήκατε στη Νάπολη.
1052
01:33:55,631 --> 01:33:58,467
Τώρα, λοιπόν,
είναι η δημοτικότητα της ταυρομαχίας.
1053
01:33:58,925 --> 01:34:02,179
Από την Κούβα, από την Ταορμίνα, από το Μαϊάμι...
1054
01:34:02,262 --> 01:34:06,600
Όλοι περνούν από την Ισπανία
και μετά θα συναντηθεί μαζί σας στη Νάπολη,
1055
01:34:06,683 --> 01:34:09,061
και μετά είναι πίσω στη Νέα Υόρκη.
1056
01:34:09,561 --> 01:34:10,687
Είναι έτσι;
1057
01:34:12,981 --> 01:34:14,274
Αν το λες.
1058
01:34:16,443 --> 01:34:19,988
«Ήταν 2:00
όταν άφησα την Cico στην Καλιφόρνια
1059
01:34:20,072 --> 01:34:22,658
που επρόκειτο να επιστρέψει στη Σικελία με το αυτοκίνητο,
1060
01:34:22,741 --> 01:34:24,910
και πήγα στο Agnano για τους αγώνες.
1061
01:34:24,993 --> 01:34:26,411
Στον ιππόδρομο,
1062
01:34:26,495 --> 01:34:32,209
«Γνώρισα τον φίλο μου τον Pasquale Eboli,
ψευδώνυμο Πατ Ράιαν."
1063
01:34:33,377 --> 01:34:37,506
Ο Έμπολι ζει στο Scisciano,
ένα χωριό κοντά.
1064
01:34:39,132 --> 01:34:41,051
Έρχεται συχνά στη Νάπολη.
1065
01:34:42,469 --> 01:34:44,179
Είναι μόνο μισή ώρα.
1066
01:34:44,971 --> 01:34:48,475
Και θα πάει στην Ισπανία,
να κάνω μια ταινία.
1067
01:34:48,558 --> 01:34:51,853
Έτσι τον λένε Πατ Ράιαν,
σαν να ήταν ηθοποιός.
1068
01:34:51,937 --> 01:34:55,774
Η Siragusa λέει πάντα ότι το περιβάλλον
των ναρκωτικών είναι έτσι στη δημιουργία ταινιών.
1069
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
Η Σιραγούζα είναι κάθαρμα.
1070
01:34:58,527 --> 01:35:02,197
Η Siragusa σε αγαπάει.
Πάντα μιλάει για σένα.
1071
01:35:04,866 --> 01:35:06,618
Η Σιραγούζα είναι κάθαρμα.
1072
01:35:07,953 --> 01:35:09,746
Μπορείτε να τον πείτε από μένα.
1073
01:35:10,330 --> 01:35:15,001
Η Siragusa σου μοιάζει,
μιλάει και συμπεριφέρεται όπως εσύ.
1074
01:35:15,085 --> 01:35:18,964
Ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς, δεν έχουμε
είχε ειρήνη στην Ιταλία για δέκα χρόνια.
1075
01:35:20,048 --> 01:35:22,592
Εννοείς επειδή είναι Σικελός,
είναι σαν εμένα;
1076
01:35:24,261 --> 01:35:25,262
Ακριβώς όπως
1077
01:35:26,179 --> 01:35:30,976
ο προϊστάμενος εισαγγελέας
της Δημοκρατίας στο Παλέρμο, Scaglione.
1078
01:35:31,810 --> 01:35:32,894
Ακριβώς όπως
1079
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
ο αρχηγός της αστυνομίας, όλοι Σικελοί.
1080
01:35:37,482 --> 01:35:39,776
Και εγώ, όπως πολλοί άνθρωποι,
1081
01:35:39,860 --> 01:35:43,071
Είμαι ένας φιλήσυχος άνθρωπος και δεν ενοχλώ κανέναν.
1082
01:35:43,989 --> 01:35:47,909
Είναι μόνο αυτό το κάθαρμα
που σου βάζει αυτά τα πράγματα στο κεφάλι.
1083
01:35:47,993 --> 01:35:52,748
Κι όμως είχε δίκιο για την Κανάπα
αδέρφια. Τους πιάσαμε στα χέρια.
1084
01:35:53,331 --> 01:35:56,168
Και σύντομα θα πάρουμε επίσης
όσοι βρίσκονται στην Ισπανία.
1085
01:35:57,043 --> 01:35:59,921
Και σε λίγο,
κι εσύ θα είσαι στο δίχτυ.
1086
01:36:01,006 --> 01:36:03,508
Όλα είναι μια πλοκή του Charlie Siragusa.
1087
01:36:03,592 --> 01:36:07,429
Οι αδερφοί Κανάπα
συνελήφθησαν τρεις μήνες νωρίτερα.
1088
01:36:07,721 --> 01:36:11,516
Αλλά ο δικαστής στη Ρώμη τους άφησε ελεύθερους.
1089
01:36:14,811 --> 01:36:16,438
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
1090
01:36:16,938 --> 01:36:20,317
Αλλά ο σύντροφός σας, Antonino Sorci, το έκανε.
1091
01:36:20,942 --> 01:36:22,778
Έχουμε έγγραφα.
1092
01:36:23,487 --> 01:36:27,115
Δημιούργησαν μαζί μια οικονομική εταιρεία,
στη Ρώμη.
1093
01:36:27,866 --> 01:36:31,995
Απόδειξη, χρειάζεσαι αποδείξεις. χρειάζεσαι
συμβολαιογράφος για τη δημιουργία εταιρείας στην Ιταλία.
1094
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Βρήκαμε αυτόν τον συμβολαιογράφο.
1095
01:36:35,207 --> 01:36:39,211
Το ίδιο που χρησιμοποίησες στο Παλέρμο
να αγοράσω το πάρκο της Ορλεάνης,
1096
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
μαζί με τον Σόρτσι και τον Μαντσίνο.
1097
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Είναι έγκλημα τώρα να αγοράζεις λίγη γη;
1098
01:36:46,426 --> 01:36:49,179
Περισσότερα από 160.000 τετραγωνικά μέτρα!
1099
01:36:49,763 --> 01:36:51,640
Και όλο αυτό προσγειώνεται για ανάπτυξη,
1100
01:36:51,723 --> 01:36:54,100
συμπεριλαμβανομένων των αδειών
από την πόλη του Παλέρμο.
1101
01:36:54,643 --> 01:36:58,188
Εάν ο Δήμος του Παλέρμο δώσει άδειες,
σημαίνει ότι είναι νόμιμο.
1102
01:36:58,688 --> 01:37:01,942
Επίσης το πανεπιστήμιο ήταν ένας από τους αγοραστές.
1103
01:37:02,025 --> 01:37:04,778
Καθώς και μερικά
Χριστιανοδημοκράτες πολιτικοί.
1104
01:37:05,570 --> 01:37:08,532
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, Λάκι.
1105
01:37:08,615 --> 01:37:13,620
Εάν εξακολουθείτε να βασίζεστε στην πολιτική υποστήριξη,
κάνεις σοβαρό λάθος.
1106
01:37:13,703 --> 01:37:15,372
Ποια πολιτική;
1107
01:37:15,455 --> 01:37:19,125
Εδώ, δεν ξέρω καν
ο αρχηγός της τροχαίας.
1108
01:37:20,919 --> 01:37:23,505
Στην Αμερική έκανα πολιτική.
1109
01:37:23,588 --> 01:37:26,842
Αλλά πρόσωπο με πρόσωπο με τον Πρόεδρο Ρούσβελτ.
1110
01:37:30,011 --> 01:37:32,681
Δεν πειράζει τον Πρόεδρο Ρούσβελτ.
1111
01:37:33,431 --> 01:37:38,103
Και ας επιστρέψουμε στον φίλο σου,
Πασκουάλε Έμπολι, ε;
1112
01:37:39,020 --> 01:37:42,607
«Έμπολι στη Νέα Υόρκη ανήκει
ένα κουρείο με τον αδερφό του
1113
01:37:42,691 --> 01:37:47,320
και κάποια άλλη επιχείρηση,
τι είδους, δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα».
1114
01:37:48,947 --> 01:37:52,701
Θυμάσαι
τι είδους επιχείρηση ήταν;
1115
01:37:57,372 --> 01:38:01,418
«Μου είπε ο Πασκουάλε Έμπολι
εργοστασίου παραγωγής Formica
1116
01:38:01,501 --> 01:38:04,880
και ήθελε να στήσει
μια αλυσίδα καταστημάτων σε ιταλικές πόλεις.
1117
01:38:04,963 --> 01:38:08,133
Ενώ ο Cico Cimone μίλησε για σκηνικό
δημιουργήσει ένα κλαμπ στη Ρώμη με τους Rubinos
1118
01:38:08,216 --> 01:38:12,888
που είχε επιστρέψει από το Μαϊάμι
με τα κέρδη της επιχείρησής τους.
1119
01:38:14,264 --> 01:38:18,560
«Τι είδους, δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα».
1120
01:38:21,438 --> 01:38:24,232
Άσε με να δω αν μπορώ να σε βοηθήσω. Ε;
1121
01:38:25,025 --> 01:38:28,570
Θα μπορούσε να είναι σαν αυτό το εργοστάσιο που δημιουργήσατε
στο Παλέρμο το '46
1122
01:38:28,653 --> 01:38:30,697
με τον φίλο σου Vizzini... Don Calò...
1123
01:38:30,780 --> 01:38:34,242
Διαλύθηκε σε μια νύχτα και εξαφανίστηκε
με τρεις τόνους comfits;
1124
01:38:34,326 --> 01:38:35,911
Ή μήπως σαρδέλες σε κονσέρβα;
1125
01:38:35,994 --> 01:38:38,580
Σαν αυτό του Νικ Τζεντίλ, ε;
1126
01:38:38,663 --> 01:38:42,667
Ή τυροκομείο;
Όπως με τον Carlos Marcello στην Τύνιδα;
1127
01:38:42,751 --> 01:38:45,295
Ή σαν τις ντομάτες
για την εισαγωγική εταιρεία Mamma Mia
1128
01:38:45,378 --> 01:38:47,255
του Τζόζεφ Προφάτσι στη Νέα Υόρκη;
1129
01:38:48,214 --> 01:38:52,928
Ή μήπως ένα εργοστάσιο για κύβους μπουγιόν;
Μπουγιόν λαχανικών για εξαγωγή.
1130
01:38:53,637 --> 01:38:55,889
Σαν αυτό του Φρανκ Κόπολα στην Πομέτζια;
1131
01:38:55,972 --> 01:39:00,018
Από εκεί, μεταφέρθηκαν στη Σικελία
σε τελάρα γεμάτα ηρωίνη.
1132
01:39:07,067 --> 01:39:08,777
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Λάκι Λουτσιάνο;
1133
01:39:09,235 --> 01:39:12,530
Έχουμε συλλάβει 40 άτομα εδώ
και στην Αμερική.
1134
01:39:12,614 --> 01:39:17,869
Τους πιάσαμε και με χρήματα και με ναρκωτικά.
Όλοι οι φίλοι σου.
1135
01:39:17,953 --> 01:39:19,746
Μόνο τρεις διέφυγαν στην Ισπανία,
1136
01:39:19,829 --> 01:39:23,208
γιατί το αμερικανικό δικαστικό σύστημα
αφήστε τους να βγουν με εγγύηση.
1137
01:39:23,291 --> 01:39:25,877
Ένα καλό σύστημα έχει αυτή η χώρα.
1138
01:39:25,961 --> 01:39:29,673
Από τότε, λαμβάνετε κλήσεις ή τηλεγραφήματα
από την Ισπανία κάθε μέρα...
1139
01:39:29,756 --> 01:39:31,466
Από Μαδρίτη ή Βαρκελώνη.
1140
01:39:31,549 --> 01:39:34,052
Και μετά σε συναντούν "τυχαία"
1141
01:39:34,135 --> 01:39:35,428
στους αγώνες ή στα εστιατόρια,
1142
01:39:35,512 --> 01:39:40,392
να μιλήσουμε για τη Φόρμακα,
αίθουσες χορού ή άλογα.
1143
01:39:41,226 --> 01:39:44,020
Τι είναι αυτό; Γεια σου.
1144
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Τι έχεις; Νιώθεις άρρωστος;
1145
01:39:52,779 --> 01:39:54,322
Θέλετε έναν καφέ;
1146
01:39:56,241 --> 01:39:58,118
Δεν πίνω καφέ.
1147
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
Δεν καπνίζω πια.
1148
01:39:59,411 --> 01:40:01,371
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό, σε παρακαλώ.
1149
01:40:03,206 --> 01:40:05,667
Πάρε του ένα ποτήρι νερό.
1150
01:40:47,208 --> 01:40:50,128
Μερικές παλιές ουλές από τους φίλους σου, ε;
1151
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
Όχι, όχι από φίλους.
1152
01:40:54,340 --> 01:40:57,469
Από μπάτσους. Οι αστυνομικοί της Νέας Υόρκης.
1153
01:40:58,386 --> 01:41:00,680
Τέλος πάντων, δεν είναι οι ουλές.
1154
01:41:01,556 --> 01:41:03,266
Έχω πολλά.
1155
01:41:07,312 --> 01:41:09,564
Έχω πάθει δύο καρδιακές προσβολές.
1156
01:41:21,493 --> 01:41:23,578
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
1157
01:41:24,746 --> 01:41:26,081
Θα πάω μαζί σου.
1158
01:43:04,304 --> 01:43:10,685
Κάποτε, στην Αμερική,
δώσατε μια συγκεκριμένη διεύθυνση,
1159
01:43:12,353 --> 01:43:15,315
και οι αστυνομικοί βρήκαν συσκευασία ηρωίνης.
1160
01:43:17,275 --> 01:43:19,444
Εκείνη τη φορά, τους είπα αυτά που ήξερα.
1161
01:43:20,028 --> 01:43:21,738
Σήμερα, δεν ξέρω τίποτα.
1162
01:43:31,706 --> 01:43:33,583
Μπορείς να μου μιλήσεις.
1163
01:43:35,877 --> 01:43:37,712
Έχω τις δικές μου ιδέες για σένα.
1164
01:43:38,838 --> 01:43:41,549
Και είναι λίγο διαφορετικοί
από ό,τι της Siragusa.
1165
01:43:43,468 --> 01:43:44,719
Θα σου άξιζε τον κόπο.
1166
01:43:45,345 --> 01:43:47,138
Θα σου άξιζε τον κόπο.
1167
01:43:47,222 --> 01:43:48,598
Και την καριέρα σου.
1168
01:43:49,057 --> 01:43:50,475
Σε σένα
1169
01:43:50,558 --> 01:43:54,896
προς Asslinger, Siragusa,
οι στρατηγοί, ο αρχηγός της αστυνομίας.
1170
01:43:55,521 --> 01:43:59,943
Και αξίζει τον κόπο για τους πολιτικούς,
για να αποσπάσουν την προσοχή του κόσμου,
1171
01:44:00,693 --> 01:44:04,155
που δεν ξέρουν τίποτα
και δεν θα καταλάβει ποτέ τίποτα.
1172
01:44:05,615 --> 01:44:10,787
Οι πολιτικοί, όταν τους βολεύει,
χρησιμοποιούν επίσης εγκληματίες
1173
01:44:10,870 --> 01:44:13,539
και όπως λες οι μαφιόζοι.
1174
01:44:16,834 --> 01:44:19,671
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
1175
01:44:49,450 --> 01:44:53,913
Κάντε τον να το υπογράψει και μετά πάρτε τον
στο αεροδρόμιο για να παραλάβει αυτόν τον Αμερικανό.
1176
01:44:53,997 --> 01:44:56,291
Και μετά τους συλλαμβάνουμε και τους δύο;
1177
01:44:56,374 --> 01:44:57,500
Αν βρείτε ναρκωτικά.
1178
01:44:57,583 --> 01:45:01,212
Αν όχι, αδράξτε το σενάριο
και στείλε το στη Σιραγούσα.
1179
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
Α, επιτέλους.
Είσαι τελείως διαφορετικός τώρα.
1180
01:45:12,390 --> 01:45:14,517
Φαινόσασταν νεκρός πριν.
1181
01:45:14,934 --> 01:45:16,227
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
1182
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα απλό ναι ή όχι.
1183
01:47:31,112 --> 01:47:34,157
Το καταλαβαίνουμε, όχι χρειαζόμαστε χρόνο για αυτό.
1184
01:48:00,308 --> 01:48:01,851
Τραβιέμαι πίσω.
1185
01:48:03,186 --> 01:48:04,937
- Ποιος είσαι;
- Αστυνομία.
1186
01:48:06,522 --> 01:48:08,357
Πάρε γιατρό.
1187
01:48:28,169 --> 01:48:30,439
Τι κάνω λοιπόν τώρα;
1188
01:48:30,463 --> 01:48:33,132
Λοιπόν
1189
01:48:33,174 --> 01:48:36,010
συνεχίζεις να κυνηγάς τον Λουτσιάνο,
1190
01:48:36,052 --> 01:48:37,946
Ο Ντιούι θα συνεχίσει να μας κυνηγάει,
1191
01:48:37,970 --> 01:48:42,159
και ο Kefauver θα συνεχίσει να κυνηγάει τον Dewey.
1192
01:48:42,183 --> 01:48:45,245
Και όταν τελειώσει όλο αυτό το τρέξιμο,
1193
01:48:45,269 --> 01:48:51,526
καθένας θα βρει τον εαυτό του πίσω
στο ίδιο καταραμένο μέρος που ξεκίνησε.
1194
01:48:54,278 --> 01:48:56,948
Ω, Τσάρλι, Τσάρλι.